1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,197 --> 00:01:09,330 [homem] Agora, eu, estou respondendo suas perguntas 4 00:01:09,373 --> 00:01:11,767 sobre os passeios quentes por esta cidade. 5 00:01:12,463 --> 00:01:15,423 Do vodu à Grande Ópera em a Ópera Francesa 6 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 -Querido, pegamos todos. -[radiointerferência] 7 00:01:32,614 --> 00:01:35,051 Então, vamos levá-lo aos redutos dos literazzi. 8 00:01:35,747 --> 00:01:37,053 Falando em assombrações, 9 00:01:37,097 --> 00:01:39,273 você pode visitar as cidades dos mortos, 10 00:01:39,316 --> 00:01:42,102 os cemitérios acima do solo nativo apenas de Nova Orleans. 11 00:01:43,059 --> 00:01:44,887 [interferência de rádio] 12 00:02:06,082 --> 00:02:07,475 [interferência de rádio] 13 00:02:08,128 --> 00:02:10,695 Visite o Presbítero na bela Praça Jackson, 14 00:02:11,435 --> 00:02:13,394 onde você pode ver não apenas mapas 15 00:02:13,437 --> 00:02:15,309 da área desde 1500, 16 00:02:15,787 --> 00:02:18,703 mas também de Maria Antonieta rosário pessoal. 17 00:02:19,748 --> 00:02:22,794 Dinheiro é sua praia? Quem entre nós não é? 18 00:02:23,230 --> 00:02:24,492 [interferência de rádio] 19 00:02:36,547 --> 00:02:39,071 [alarme tocando] 20 00:02:39,420 --> 00:02:41,030 Você teve sucesso onde todos outros terráqueos 21 00:02:41,073 --> 00:02:43,424 falhei, capitã Desiree. Você deve me dizer onde falhei. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,991 Foi o... cerúleo? 23 00:02:46,383 --> 00:02:49,169 Verifiquei o manual de voo. Não é regulamentação. 24 00:02:49,734 --> 00:02:50,909 Aí está. 25 00:02:51,258 --> 00:02:53,825 Totalmente brilhante e totalmente lustre. 26 00:03:03,531 --> 00:03:05,881 Que tal sair daquele lamê prateado 27 00:03:05,924 --> 00:03:09,058 e almoçando com um bona fidealien? 28 00:03:15,586 --> 00:03:17,458 -[geme] -[trituração] 29 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 [mulher geme] Ah, sim. Oh, sim. 30 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 -O que... -[mulher geme] Sim. 31 00:03:32,255 --> 00:03:34,866 [geme] 32 00:03:36,912 --> 00:03:40,785 [mulher geme] 33 00:03:43,266 --> 00:03:48,097 [geme] 34 00:04:11,990 --> 00:04:13,209 [elevador apita] 35 00:04:31,575 --> 00:04:32,576 [geme] 36 00:04:34,883 --> 00:04:35,927 Desculpe por isso. 37 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 [homem suspira] 38 00:05:17,055 --> 00:05:18,056 [Júnior] Rápido. 39 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 -Eu não tive escolha. -Eu sei. 40 00:05:21,321 --> 00:05:23,061 -Ela olhou diretamente para mim. -Sim, eu sei. 41 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 [Coco] Ela teria me feito em um escalação Quicksville. 42 00:05:24,846 --> 00:05:29,198 -[Júnior] Eu sei. -[respira fortemente] 43 00:05:33,028 --> 00:05:35,335 Que merda ela tem que fazer algo estranho assim? 44 00:05:35,378 --> 00:05:36,336 Momento ruim, só isso. 45 00:05:36,771 --> 00:05:39,208 -Eu não poderia deixar de cortá-la. -[Ruben] Vamos! 46 00:05:43,908 --> 00:05:46,346 [pneus cantando] 47 00:05:51,655 --> 00:05:54,136 Esta é a broca Valium ou é meu relógio rápido? 48 00:06:00,925 --> 00:06:02,884 [pneus cantando] 49 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 [buzinas de carro buzinando] 50 00:06:24,471 --> 00:06:25,994 Eu pensei que você não estava fumando durante o dia. 51 00:06:26,037 --> 00:06:28,431 -Ocasião especial e despedida. -O que aconteceu? 52 00:06:28,475 --> 00:06:30,215 Alguma mulher mal podia esperar pelo elevador. 53 00:06:30,259 --> 00:06:32,000 Decidi descer dez andares. 54 00:06:32,043 --> 00:06:34,916 Ela é temporária ou permanentemente indisposto? 55 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 -Morto. -[Júnior] Está tudo bem. 56 00:06:36,700 --> 00:06:37,962 É assustador, mas está tudo bem. 57 00:06:38,354 --> 00:06:39,529 Por que? Qual é o resultado? 58 00:06:39,573 --> 00:06:40,922 Bem, pelo menos eles sabem que estamos sério. 59 00:06:40,965 --> 00:06:42,706 Eu não percebi que isso era um preocupação. 60 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 Lagarto, você é um em uma dúzia. 61 00:06:55,110 --> 00:06:58,069 Querido Jesus, meu nome é Coco Chávez. 62 00:06:58,809 --> 00:07:01,508 Por que escolhi este momento para falar com você não é importante. 63 00:07:02,247 --> 00:07:04,424 A vida tem seus momentos de incerteza. 64 00:07:04,728 --> 00:07:07,427 Até as crianças da escola sabem disso sequestro é um jogo de tolos. 65 00:07:08,036 --> 00:07:09,167 Mas esta foi a minha ideia. 66 00:07:11,039 --> 00:07:13,781 Junior e eu estamos puxando shakedowns ligados e desligados. 67 00:07:18,699 --> 00:07:21,441 Por que não vamos a algum lugar onde possamos conseguir serviço de quarto? 68 00:07:25,532 --> 00:07:26,837 [Coco ri] 69 00:07:27,359 --> 00:07:28,491 Você sabe, eu normalmente não faço isso 70 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 no horário da empresa... 71 00:07:30,624 --> 00:07:32,669 mas você parece muito mais educacional 72 00:07:32,713 --> 00:07:35,280 do que meu desempenho gerencial Seminário. 73 00:07:37,587 --> 00:07:39,241 Dê uma mordida, vaqueiro. 74 00:07:40,068 --> 00:07:41,069 Vamos. 75 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 É isso. [risos] 76 00:07:44,725 --> 00:07:46,074 Deus, você é outra coisa. 77 00:07:46,857 --> 00:07:50,905 Esse é o bilhete. Ah, ah. Uh-oh. Aqui vou eu! 78 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 [cliques da câmera] 79 00:07:54,256 --> 00:07:55,605 [risos] 80 00:07:56,214 --> 00:07:57,346 [geme] 81 00:07:59,740 --> 00:08:02,177 [Junior] Agora, sua esposa, ela quer cinco mil por mês, 82 00:08:02,482 --> 00:08:05,267 o carro e a casa de praia ou ela te verá no tribunal 83 00:08:08,357 --> 00:08:10,185 Eu sugiro fortemente que você assine. 84 00:08:12,579 --> 00:08:15,538 [Coco] Quando me deparei com informações que definem a carreira, 85 00:08:16,060 --> 00:08:17,671 coisas do paraíso dos vigaristas. 86 00:08:18,062 --> 00:08:21,196 Então, nós nos envolvemos como freelance mentor, Lagarto Browning. 87 00:08:21,588 --> 00:08:24,504 Um tipo estranho de cara que desviou dentro e fora da cena. 88 00:08:24,895 --> 00:08:26,941 Ei, olha o que acabou de entrar. 89 00:08:27,463 --> 00:08:29,509 -Onde você esteve? -As pessoas continuam me perguntando isso. 90 00:08:29,552 --> 00:08:31,423 -Isso não é uma resposta. -Harvard. 91 00:08:31,467 --> 00:08:33,164 Essa é uma resposta. Eu gostaria de pense nisso. 92 00:08:33,208 --> 00:08:34,688 -Então o que você tem feito? -Você sabe, 93 00:08:34,731 --> 00:08:36,820 apenas matando bandos de selvagens Jovens de 16 anos para se divertir. 94 00:08:36,864 --> 00:08:38,343 Eu pensei que você fosse homicida tendências 95 00:08:38,387 --> 00:08:39,997 ser estritamente motivado pelo lucro. 96 00:08:40,563 --> 00:08:42,522 Você foi para Harvard, seu velho demônio nojento. 97 00:08:42,957 --> 00:08:44,349 -Então? -[Coco] Então, vamos ter 98 00:08:44,393 --> 00:08:46,526 -um jantar romântico. -[Lagarto] Então eu deveria ir embora? 99 00:08:46,787 --> 00:08:48,092 Então, você deveria ser um pouco mais charmoso 100 00:08:48,136 --> 00:08:49,746 e um pouco menos inclinado exibindo seu mimado, 101 00:08:49,790 --> 00:08:50,878 educação de classe alta. 102 00:08:50,921 --> 00:08:52,967 Vocês ainda estão fazendo trabalhos de divórcio. 103 00:08:53,924 --> 00:08:55,056 Bem, não por muito tempo. 104 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 Eu estive brincando com um show de sequestro. 105 00:08:57,624 --> 00:08:59,626 Ah, vamos lá. Até mesmo crianças em idade escolar sabe 106 00:08:59,669 --> 00:09:02,280 sequestro é um jogo de tolos. Não há nenhum ângulo sobre isso. 107 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Ei, ei, isso é... Isso é todas as novidades para mim. 108 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 Do que você está falando, querido? 109 00:09:05,196 --> 00:09:07,024 Estou falando que estou cansado de fingindo orgasmos 110 00:09:07,068 --> 00:09:08,112 para trocar no bolso. 111 00:09:08,156 --> 00:09:09,766 -Está ficando velho. -Então sequestro? 112 00:09:09,810 --> 00:09:11,246 -Então por que não? -[Júnior] Então corra com isso. 113 00:09:11,507 --> 00:09:13,944 Corra com isso para lugar nenhum. O último trabalho que fiz foi o de um contador geek. 114 00:09:13,988 --> 00:09:15,293 Funciona para Dyscan, 115 00:09:15,337 --> 00:09:16,686 -algum congloma de software. -Dyscape? 116 00:09:17,078 --> 00:09:18,340 Eles valem bilhões. 117 00:09:18,383 --> 00:09:20,168 Esse cara, Ben Dyson, construiu do zero. 118 00:09:20,211 --> 00:09:22,605 Agora todo mundo precisa ter a porra do aplicativo conectado 119 00:09:22,649 --> 00:09:24,955 em seu computador ou eles não consigo acessar nada. 120 00:09:24,999 --> 00:09:27,218 O cara é um gênio certificado. 121 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 Certo, então este contador, 122 00:09:29,656 --> 00:09:31,919 ele cuida da empresa pagamentos de seguros, certo? 123 00:09:31,962 --> 00:09:34,574 Agora, ele me informa que se esse gênio de Ben Dyson 124 00:09:34,617 --> 00:09:35,749 seriam sequestrados, 125 00:09:36,314 --> 00:09:39,535 Dyscape tem quatro milhões de dólares alocados para pagamento imediato 126 00:09:39,579 --> 00:09:41,624 do dinheiro do resgate. Quero dizer, não perguntas feitas. 127 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 Esse cara é muito valioso. 128 00:09:43,800 --> 00:09:45,323 Como você disse, ele vale a pena bilhões. 129 00:09:45,976 --> 00:09:47,325 Então ele está segurado por quatro milhões. 130 00:09:47,630 --> 00:09:49,458 Sim, mas esse cara deve ter um guarda-costas skidillion 131 00:09:49,501 --> 00:09:51,721 e um bilhão de sistemas de alarme de alta tecnologia e tudo o mais. 132 00:09:51,765 --> 00:09:53,462 Bem, talvez sim, querido. Mas, eu quer dizer, estamos conversando 133 00:09:53,505 --> 00:09:54,594 alguma moeda pesada aqui. 134 00:09:55,072 --> 00:09:56,465 Acho que vale a pena conferir. 135 00:09:56,508 --> 00:09:57,988 Então por que você está me contando na frente do Lagarto? 136 00:09:58,554 --> 00:10:00,425 Porque ele não vai querer se envolver. 137 00:10:00,730 --> 00:10:02,732 Isso não é colarinho branco o suficiente para ele. 138 00:10:03,341 --> 00:10:04,212 E, ah... 139 00:10:04,604 --> 00:10:05,822 você não vai ficar no nosso caminho 140 00:10:05,866 --> 00:10:07,476 devemos prosseguir com isso, não é? 141 00:10:07,519 --> 00:10:09,957 Eu ligo para você. Seu jantar é por minha conta. 142 00:10:10,218 --> 00:10:11,523 Boas noites. 143 00:10:14,048 --> 00:10:16,050 -Ele está dentro. -Vou investigar Almofada de Dyson 144 00:10:16,093 --> 00:10:18,618 -de novo amanhã. -Eu pensei foi a minha vez. 145 00:10:19,357 --> 00:10:21,272 Você pode fazer todas as coisas divertidas. 146 00:10:21,533 --> 00:10:23,231 Você acabou de encontrar um homem musculoso, querido. 147 00:10:23,274 --> 00:10:24,841 [Coco] Para encontrar um homem musculoso em Nova Orleães, 148 00:10:24,885 --> 00:10:27,104 ou na verdade para obter permissão para qualquer tipo de show no submundo, 149 00:10:27,365 --> 00:10:29,367 você tinha que ir para Pobby Malavero. 150 00:10:29,629 --> 00:10:31,369 Pobby era um ex-pregador que virou gangster 151 00:10:31,413 --> 00:10:33,545 quem conheceu Nova Orleans como ele conhecia a Bíblia. 152 00:10:33,894 --> 00:10:35,243 E sem ofensa, Jesus, 153 00:10:35,504 --> 00:10:37,375 ele conhecia a Bíblia melhor do que Deus. 154 00:10:38,550 --> 00:10:41,858 -Senhorita Chávez. -Hum, Sr. Malavero. 155 00:10:43,381 --> 00:10:45,166 Você tem lido o livro ultimamente? 156 00:10:45,557 --> 00:10:48,343 Oh, não desde que você parou pregação, não. 157 00:10:49,649 --> 00:10:53,304 -Você voltou para a igreja? -[risos] 158 00:10:53,870 --> 00:10:55,393 Você, entre todas as pessoas, deveria saber, 159 00:10:55,437 --> 00:10:57,744 a igreja transforma os sábios em tolos. 160 00:10:58,396 --> 00:11:01,704 Eu realmente sinto muito pelo meu comportamento 161 00:11:01,748 --> 00:11:03,575 naquele dia, Coco. 162 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 Qualquer um teria feito o mesmo, Pobby. Quero dizer, 163 00:11:06,404 --> 00:11:09,364 como você disse, o lugar empresta se a esse tipo de coisa. 164 00:11:09,669 --> 00:11:11,496 Você era uma coroinha incrível. 165 00:11:12,410 --> 00:11:13,411 [risos] 166 00:11:13,673 --> 00:11:14,978 Sal! 167 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 -Uh-huh? -Aquele garoto mórmon 168 00:11:19,243 --> 00:11:20,767 Molina desenterrado em Salt Lake? 169 00:11:21,419 --> 00:11:24,422 -Ex-peso médio? -Ex peso médio. 170 00:11:24,945 --> 00:11:26,598 [conversa indistinta no rádio] 171 00:11:27,251 --> 00:11:31,168 -Sérgio. Sérgio Dos Veces. -Sim, esse. 172 00:11:31,691 --> 00:11:33,823 Então, como ele se saiu nisso derramamento de ferro-velho? 173 00:11:34,258 --> 00:11:37,435 Derramamento em ferro-velho. Ele perdeu um braço, chefe. 174 00:11:38,785 --> 00:11:40,308 -Hum-hmm. -[Sal] Hum-hmm. 175 00:11:40,569 --> 00:11:42,136 Talvez tenha perdido um olho também. 176 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Eu poderia descobrir isso para você, certo... 177 00:11:44,616 --> 00:11:47,010 -Ruben Rubenbauer. -Ruben Rubenbauer. 178 00:11:47,576 --> 00:11:49,883 -Ruben Rubenbauer. -Claro que merda, docinho. 179 00:11:50,666 --> 00:11:54,365 Esse garoto alemão tem movimentos que eu não via desde sempre. 180 00:11:54,409 --> 00:11:56,193 Nós o enviamos como reforço em um show em joalheria. 181 00:11:56,890 --> 00:11:58,456 Ele foi atacado por um policial alugado 182 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 e dois, conte-os, dois poços touros. 183 00:12:00,632 --> 00:12:03,592 Ele corta o vigia, lágrimas levanta os cães com os punhos descobertos. 184 00:12:03,635 --> 00:12:04,767 [risos] 185 00:12:05,855 --> 00:12:08,118 "Super-hush", eram seus instruções. 186 00:12:08,597 --> 00:12:10,555 Então os parceiros, eles saem com o saque. 187 00:12:11,208 --> 00:12:14,429 Como nada. Nem ouvi a briga, ele é tão quieto. 188 00:12:16,605 --> 00:12:17,998 Sal vai te dar o número. 189 00:12:18,825 --> 00:12:19,913 Obrigado, Pobby. 190 00:12:20,827 --> 00:12:23,264 Limpo, limpo, limpo. 191 00:12:24,265 --> 00:12:25,962 Pobby diz que você é um maluco, 192 00:12:26,484 --> 00:12:27,747 mas você nunca escorregou nada. 193 00:12:27,790 --> 00:12:29,618 Você nunca terminou em nenhum momento. 194 00:12:29,661 --> 00:12:31,925 Bem, o que você acha disso? 195 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 Não sei. 196 00:12:34,536 --> 00:12:35,755 Eu realmente não confio nisso. 197 00:12:36,190 --> 00:12:37,626 Quero dizer, pode ser que você esteja sorte. 198 00:12:37,931 --> 00:12:39,149 Pode ser que você seja um informante. 199 00:12:43,371 --> 00:12:44,502 Um centavo por seus pensamentos. 200 00:12:45,852 --> 00:12:49,116 -Ah, você não quer saber. -Ah, experimente. 201 00:12:49,377 --> 00:12:50,291 [risos] 202 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 Agora, essa é uma resposta complicada. 203 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Meus pensamentos envolvem você em tudo tipo de 204 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 situações de tipo indecente. 205 00:12:59,082 --> 00:12:59,953 De onde você é? 206 00:13:00,475 --> 00:13:04,958 Meu? Eu sou de Wanne-Eikel, Nordveihnwestfalen. 207 00:13:05,480 --> 00:13:08,222 Jesus Cristo. O que há para fazer lá? 208 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 Coloque fogo em rabos de cachorro, observe moscas, porra, 209 00:13:12,139 --> 00:13:15,055 beba, persiga sua irmã mais nova. 210 00:13:16,447 --> 00:13:17,709 Você é durão, Ruben? 211 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 [cliques de arma] 212 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 -Deixe-me ver isso. -Não. 213 00:13:33,247 --> 00:13:34,291 -Deixe-me ver isso. -Não. 214 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 -Tudo bem. -Ei, ei, espere. 215 00:13:44,649 --> 00:13:46,477 Tudo bem, eu te ligo. 216 00:13:47,130 --> 00:13:49,045 -Talvez. -Espere. 217 00:14:04,147 --> 00:14:05,192 [cliques de arma] 218 00:14:07,672 --> 00:14:10,284 Você é um maluco e é um idiota. 219 00:14:10,545 --> 00:14:13,374 Como eu disse, eu te ligo. Talvez. 220 00:14:14,766 --> 00:14:16,029 [Ruben] Você pode mambo? 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,032 -Posso o quê? -Mambo, a dança. 222 00:14:19,423 --> 00:14:21,948 Eu chamo isso de "Salve minha bunda Mambo" 223 00:14:22,426 --> 00:14:23,471 porque, você sabe... 224 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 basicamente eu sou a melhor porra braço forte que você pode encontrar. 225 00:14:26,517 --> 00:14:29,694 E eu mato o que você quiser. Armas ou facas. Você pode escolher. 226 00:14:30,391 --> 00:14:33,263 Mas, veja, eu... eu fico nervoso com entrevistas de emprego. 227 00:14:33,307 --> 00:14:36,788 Eu... eu... eu me exibi um pouco. eu meio que me sabotar. 228 00:14:37,398 --> 00:14:38,529 Então, mas eu acho... 229 00:14:39,356 --> 00:14:42,446 Se você não tem nada a perder e eu não tenho nada a perder aqui, 230 00:14:43,534 --> 00:14:44,622 vamos mambo. 231 00:14:45,362 --> 00:14:48,409 [música tocando] 232 00:14:52,021 --> 00:14:54,023 [Coco] O mambo do Ruben fez o truque. 233 00:14:58,114 --> 00:15:00,856 Mas nada do que havíamos planejado poderia realmente nos preparar para isso. 234 00:15:01,422 --> 00:15:04,338 -Você está pronto para isso? -Vamos descobrir rapidamente. 235 00:15:10,039 --> 00:15:12,563 [conversa indistinta] 236 00:15:20,789 --> 00:15:23,444 [pneus cantando] 237 00:15:35,021 --> 00:15:37,110 [assobios] 238 00:15:38,546 --> 00:15:41,244 [Ben geme] 239 00:15:55,780 --> 00:15:57,434 -Aqui, querido. -[Júnior] Obrigado, torta de açúcar. 240 00:16:52,489 --> 00:16:53,534 [risos] 241 00:17:30,005 --> 00:17:32,138 -[Ben soluça] -[a arma engatilha] 242 00:17:39,101 --> 00:17:40,102 [vidro quebra] 243 00:17:43,105 --> 00:17:46,195 -Foda-me, Júnior! -[Júnior] Agora, querido? 244 00:17:50,025 --> 00:17:51,461 Eu tenho que me acalmar, tipo, pronto. 245 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 -Excesso de adrenalina. - Sujeira ultra paga 246 00:17:54,160 --> 00:17:56,162 modo de lamber os dedos. 247 00:17:56,423 --> 00:17:57,902 Seus olhos prestes a girar como cata-ventos, 248 00:17:57,946 --> 00:17:59,121 coração trovejando através do seu peito 249 00:17:59,165 --> 00:18:00,340 como se você não pudesse sentir seus pés. 250 00:18:00,775 --> 00:18:02,211 Júnior Armstrong, 251 00:18:02,255 --> 00:18:03,821 você me vira naquele colchão como Deus queria que você fizesse. 252 00:18:03,865 --> 00:18:05,867 Ou eu juro por Deus, eu vou highball para o México 253 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 e me dê um par ou tocando maracá muchachos 254 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 como Ava Gardner teve naquele filme. 255 00:18:10,219 --> 00:18:13,179 ♪ Um, dois, três, vá! ♪ 256 00:18:15,877 --> 00:18:17,835 [batida] 257 00:18:19,663 --> 00:18:22,101 -[Coco geme] -[batida] 258 00:18:22,840 --> 00:18:24,233 [galos de arma] 259 00:18:25,365 --> 00:18:26,975 Você consegue respirar isso? 260 00:18:30,065 --> 00:18:32,459 -Você está confortável? -[Coco risadas] 261 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 -[cama rangendo] -[Coco geme] 262 00:18:37,812 --> 00:18:40,815 Você precisa ir ao banheiro ou algo assim? 263 00:18:40,858 --> 00:18:42,208 [Coco geme] 264 00:18:43,513 --> 00:18:46,603 -[Coco geme] -Ei, você é permitido conversar. 265 00:18:46,951 --> 00:18:50,346 [risos] Não somos estranhos ou nada, você sabe. 266 00:18:50,694 --> 00:18:51,695 [Ben] Sim. 267 00:18:53,219 --> 00:18:54,959 -Sim, somos estranhos? -[Ben] Não. 268 00:18:56,570 --> 00:18:59,312 Sim, preciso ir ao banheiro. 269 00:19:00,269 --> 00:19:01,575 [Júnior geme] 270 00:19:05,796 --> 00:19:08,016 [gemendo] 271 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 Meu Deus, Junior. 272 00:19:11,280 --> 00:19:13,804 Você me toca em lugares de ninguém já tocado antes, 273 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 -você sabe disso? -Eu tenho que admita, querido. 274 00:19:16,459 --> 00:19:19,375 -Você me atormenta. -Estou tão dentro amor com você. 275 00:19:19,941 --> 00:19:22,857 Você é como um acelerador a todo vapor experiência religiosa para mim. 276 00:19:23,988 --> 00:19:26,469 Sinto muito por hoje. Eu realmente estou. 277 00:19:26,513 --> 00:19:28,776 Não. Não. Isso mais do que compensa, docinho. 278 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Ainda temos a Ilha Margarita chegando, não é? 279 00:19:31,257 --> 00:19:33,520 Pina coladas e redes e nada mais para fazer 280 00:19:33,563 --> 00:19:34,564 mas um ao outro. 281 00:19:35,174 --> 00:19:37,437 -Eles têm rum aí? -Eu estou positivo que eles fazem. 282 00:19:37,480 --> 00:19:39,482 Sim? Porque você sabe que eu não sou bigon pina coladas. 283 00:19:39,526 --> 00:19:42,137 Quero dizer, não que eu me importasse se essa foi a única escolha, 284 00:19:42,181 --> 00:19:45,009 -mas se eu pudesse escolher... -Rum e coca-cola, será. 285 00:19:45,271 --> 00:19:48,012 Jesus Cristo, adoro o jeito que você se mexe, querido. 286 00:19:48,056 --> 00:19:51,973 [Coco ri] Ah. [suspiros] 287 00:19:52,234 --> 00:19:54,323 -[Coco geme] -[Ruben] Ei, pessoal, estamos na TV. 288 00:19:55,716 --> 00:19:58,327 [repórter] A polícia está agora no local em 351 Park Circle, 289 00:19:58,762 --> 00:20:02,288 onde o gigante da informática, Ben Dyson, foi sequestrado hoje cedo. 290 00:20:02,766 --> 00:20:06,205 Encontrada morta em seu apartamento foi a Sra. Patrícia Hornbeck, 291 00:20:06,596 --> 00:20:08,990 esposa do senador Rupert Hornbeck. 292 00:20:09,425 --> 00:20:12,298 Não está claro como isso assassinato chocante 293 00:20:12,341 --> 00:20:14,169 está ligado ao sequestro caso... 294 00:20:14,822 --> 00:20:16,998 mas esse frenesi da polícia e agentes federais 295 00:20:17,259 --> 00:20:18,826 não foi visto desde então-- 296 00:20:19,522 --> 00:20:22,482 [conversa indistinta no rádio] 297 00:20:23,831 --> 00:20:24,962 O que você tem? 298 00:20:25,267 --> 00:20:26,834 [policial] Você não é um caso, cara, e aí? 299 00:20:26,877 --> 00:20:29,793 Matty Grimes quebrou o pé. Estou preenchendo. O que você tem? 300 00:20:30,316 --> 00:20:32,013 Clemencia Ruiz, empregada doméstica, encontrou o corpo. 301 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Ela está na cozinha. Fred Gordon, 302 00:20:33,362 --> 00:20:34,711 edifício de guarda de segurança com um cabeça quebrada, 303 00:20:34,755 --> 00:20:36,670 -ele está no hospital. -Vamos comece com a empregada. 304 00:20:37,279 --> 00:20:39,934 Arranja-me um gravador, um reabastecer, 305 00:20:39,977 --> 00:20:42,284 e mande essas pessoas para casa, certo? 306 00:20:42,806 --> 00:20:45,766 [conversa indistinta] 307 00:20:47,507 --> 00:20:48,638 [cliques da câmera] 308 00:20:53,991 --> 00:20:56,994 [sirene da polícia tocando] 309 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 [comentário esportivo indistinto] 310 00:21:02,348 --> 00:21:04,698 [zumbido mecânico] 311 00:21:06,395 --> 00:21:07,483 [David] Vocês, crianças... 312 00:21:08,745 --> 00:21:09,746 vencê-lo. 313 00:21:24,152 --> 00:21:26,633 Só precisamos fazer isso uma vez, Senhorita Ruiz. 314 00:21:28,330 --> 00:21:30,811 Você estava no apartamento na hora do assassinato? 315 00:21:31,159 --> 00:21:33,292 -Não. -Onde você estava? 316 00:21:33,857 --> 00:21:36,643 Toda quinta eu vou comprar mantimentos, 317 00:21:36,904 --> 00:21:39,646 e quando voltei, 318 00:21:39,689 --> 00:21:43,737 Abri a porta e vi o mulher. 319 00:21:43,780 --> 00:21:48,872 Eu grito tão alto. Tão alto. Eu nunca vi... eu nunca... 320 00:21:49,699 --> 00:21:52,572 -Você a conheceu? -Não. Não. 321 00:21:52,615 --> 00:21:54,574 Ela não era amiga do Sr. De Dyson? 322 00:21:55,401 --> 00:21:57,098 Não, não. 323 00:21:59,492 --> 00:22:02,930 Quando você percebeu pela primeira vez que o Sr. Dyson estava desaparecido? 324 00:22:03,452 --> 00:22:07,064 Liguei para o 911 e os policiais 325 00:22:07,891 --> 00:22:11,373 espera pelo Sr. Dyson, espera e espera e-- 326 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 E então eles... Eles viram isso pacote. 327 00:22:15,246 --> 00:22:17,553 Eu pego no meu caminho. 328 00:22:18,424 --> 00:22:22,253 Mas... Para onde este mundo está indo? [cheira] 329 00:22:23,385 --> 00:22:26,432 -Acho que Deus deve estar dormindo. -[oficial] Friedman? 330 00:22:26,693 --> 00:22:28,347 [cheira, soluça] 331 00:22:29,957 --> 00:22:31,480 [sirene da polícia tocando] 332 00:22:37,094 --> 00:22:38,095 Chefe. 333 00:22:39,445 --> 00:22:41,011 O mordomo fez isso. 334 00:22:41,055 --> 00:22:43,927 Me desculpe por ter demorado tanto quando as pistas eram tão claras. 335 00:22:43,971 --> 00:22:45,799 [Bleeker] Você quer conhecer o senador? 336 00:22:46,408 --> 00:22:48,845 Não é o meu caso, mas ouvi dizer ele é um péssimo jogador de pôquer. 337 00:22:49,237 --> 00:22:51,282 O senador é um bom homem para sabe. 338 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 O agente do FBI Hawkins está no comando do sequestro. 339 00:22:54,590 --> 00:22:56,113 E você vai lidar com o assassinato. 340 00:22:56,418 --> 00:22:59,029 Agora, quero que você faça todos os favores que precisar 341 00:22:59,073 --> 00:23:01,815 de quem quer que seja e faça assim tarefa 342 00:23:01,858 --> 00:23:03,773 atende às suas ambições, porque você vai pisar 343 00:23:03,817 --> 00:23:06,863 -em toda a sua investigação. -Eu não quero esse trabalho. 344 00:23:07,429 --> 00:23:08,865 O Senador e eu conhecemos há muito tempo. 345 00:23:08,909 --> 00:23:10,345 [David] Eu não quero esse trabalho. 346 00:23:10,693 --> 00:23:14,305 O Detetive Grimes ficará de licença médica por algumas semanas, 347 00:23:14,349 --> 00:23:17,744 -então esse é o seu caso agora. -Eu não quero esse trabalho. 348 00:23:18,048 --> 00:23:19,049 Eu sei. 349 00:23:23,706 --> 00:23:25,882 Deixe-me deixar isso bem claro. 350 00:23:26,274 --> 00:23:28,972 Dyscape não vai de forma alguma comprometer 351 00:23:29,016 --> 00:23:31,322 a segurança do Sr. Dyson. 352 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 Estamos totalmente preparados para atender as demandas dos sequestradores 353 00:23:35,152 --> 00:23:38,547 até amanhã, conforme especificado em esta nota... 354 00:23:39,461 --> 00:23:42,464 e entregar os quatro milhões de dólares em dinheiro 355 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 para qualquer local que eles especificar 356 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 em troca do Sr. Dyson. 357 00:23:48,078 --> 00:23:50,951 Uma chamada deve ser feita para este escritório 358 00:23:50,994 --> 00:23:52,213 às 20h00 essa noite. 359 00:23:52,866 --> 00:23:55,956 Comprei para minha filha primeiro computador na semana passada. 360 00:23:56,652 --> 00:23:59,438 Devo admitir, eles são muitos divertido. 361 00:24:00,961 --> 00:24:03,485 [Walters] Estamos felizes por ser assistência às autoridades 362 00:24:03,529 --> 00:24:06,270 tanto quanto acharmos adequado, mas nós não vai... 363 00:24:07,533 --> 00:24:10,405 Repito, não vou de forma alguma 364 00:24:10,884 --> 00:24:14,453 protelar, enganar ou enganar o sequestradores. 365 00:24:15,671 --> 00:24:17,238 E isso é definitivo. 366 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 -Você entendeu. -Hum-hmm. 367 00:24:21,982 --> 00:24:23,200 Então me informe. 368 00:24:23,505 --> 00:24:24,941 Essa observação poderia ser mal interpretado 369 00:24:24,985 --> 00:24:27,074 como assédio sexual, Agente Hawkins. 370 00:24:27,901 --> 00:24:29,598 Vamos tirar isso do caminho, então. 371 00:24:29,642 --> 00:24:32,035 Você nunca trabalhou sob um superior feminino antes. 372 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Cheguei onde estou empurrando papel 373 00:24:33,820 --> 00:24:35,212 e jogando bem. Eu nunca realmente demitido 374 00:24:35,256 --> 00:24:36,518 uma arma antes. Eu estou apenas nisso trabalho 375 00:24:36,562 --> 00:24:38,215 para provar ao meu pai que não sou um covarde. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Eu dou uma cabeça decente, então consegui promovido 377 00:24:40,391 --> 00:24:42,263 antes de outros candidatos dignos, todos eles homens 378 00:24:42,306 --> 00:24:44,091 e todos eles igualmente dotados na felação, 379 00:24:44,134 --> 00:24:45,701 mas havia uma quota de género a preencher. 380 00:24:45,745 --> 00:24:47,224 Também sou estúpido e idealista. 381 00:24:47,268 --> 00:24:48,965 Você é endurecido, cínico e geralmente certo. 382 00:24:49,009 --> 00:24:50,184 Estou secretamente apaixonado por você, 383 00:24:50,227 --> 00:24:51,925 mas tenho dificuldade em mostrar isso. 384 00:24:53,404 --> 00:24:54,623 Eu pulei alguma coisa? 385 00:24:55,058 --> 00:24:57,757 Você é um motorista melhor do que eu e sou orgulhoso demais para admitir isso. 386 00:24:58,366 --> 00:24:59,498 Você tem razão. 387 00:25:00,411 --> 00:25:02,109 Então você me mantém atualizado sobre tudo, 388 00:25:02,413 --> 00:25:03,850 e você tem minha permissão para ajude-nos 389 00:25:03,893 --> 00:25:06,069 -o quanto você quiser. -Isso é muito atencioso com você. 390 00:25:06,505 --> 00:25:07,897 Qualquer coisa acontece com o alugar um policial? 391 00:25:08,289 --> 00:25:09,899 Estou a caminho do hospital agora mesmo. 392 00:25:09,943 --> 00:25:11,945 Hum-hmm. E a mulher lá em cima? 393 00:25:12,336 --> 00:25:13,947 Meu nome é Mary-Ellen Floyd. 394 00:25:13,990 --> 00:25:15,775 Ela costumava jogar tênis com a esposa do senador. 395 00:25:15,818 --> 00:25:17,298 Eu tenho um encontro com ela em uma hora. 396 00:25:17,690 --> 00:25:19,387 -Você vem na casa do senador? -Você está me convidando? 397 00:25:19,430 --> 00:25:21,781 -Pode apostar. Você gosta de estar por cima? - Metade do tempo. 398 00:25:21,824 --> 00:25:23,391 -Quer fazer sexo mais tarde? -Claro. 399 00:25:23,434 --> 00:25:25,480 -Vou verificar com minha ex-mulher.-Vou verificar com meu ex-marido. 400 00:25:27,743 --> 00:25:29,876 "Foi uma pena sobre Joyce Lagolândia. 401 00:25:30,354 --> 00:25:32,139 Se ao menos ela não tivesse adorado quando eu bati nela, 402 00:25:32,182 --> 00:25:33,749 todo o problema não teria começado." 403 00:25:33,793 --> 00:25:35,925 Bem, meu. Você realmente conhece o seu Jim Thompson. 404 00:25:35,969 --> 00:25:38,058 Isso é bastante impressionante para um detetive. 405 00:25:38,101 --> 00:25:41,235 Estou cheio de contradições, Agente Hawkins. 406 00:25:42,192 --> 00:25:43,280 Você verá. 407 00:25:43,977 --> 00:25:45,065 [o motor dá partida] 408 00:25:48,285 --> 00:25:51,158 [anúncio indistinto de PA] 409 00:26:00,384 --> 00:26:02,256 [cadeira gritando] 410 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 -Sr. Gordon? -O que sobrou de mim. 411 00:26:06,782 --> 00:26:08,610 -Quem é você? -Detetive David Friedman. 412 00:26:08,654 --> 00:26:10,046 Importa-se se eu falar com você? 413 00:26:10,960 --> 00:26:13,006 Bem, eu não vi nada de bom. 414 00:26:13,484 --> 00:26:16,096 Apenas um entregador brincando com o monitor de vídeo, 415 00:26:16,139 --> 00:26:18,664 décimo andar. B-- Mas você sabe isso. 416 00:26:19,665 --> 00:26:21,623 Ele se aproximou da câmera. 417 00:26:22,189 --> 00:26:24,670 Cabelo escuro, quase vinte anos. 418 00:26:25,105 --> 00:26:26,585 Talvez trinta. 419 00:26:27,368 --> 00:26:30,110 Ah, diabos. Talvez quarenta. 420 00:26:30,980 --> 00:26:33,156 Não sei. Minha visão não é tão boa. 421 00:26:34,114 --> 00:26:35,115 Claramente... 422 00:26:37,160 --> 00:26:38,901 você sabe que você é o último pessoa 423 00:26:38,945 --> 00:26:40,163 ver a Sra. Hornbeck viva. 424 00:26:40,468 --> 00:26:43,732 Lamento muito que você tenha que recapitular o incidente 425 00:26:43,776 --> 00:26:45,647 apenas horas depois de ter acontecido. 426 00:26:45,952 --> 00:26:48,519 Eu só queria poder ser mais assistência. 427 00:26:51,522 --> 00:26:54,134 Patty e eu almoçamos e jogamos tênis 428 00:26:54,177 --> 00:26:55,396 todas as quintas-feiras. 429 00:26:56,745 --> 00:26:58,312 Às vezes, depois de jogarmos, 430 00:26:58,355 --> 00:27:00,227 ela voltaria aqui e chuveiro. 431 00:27:00,793 --> 00:27:01,794 Ela estava... 432 00:27:04,100 --> 00:27:07,669 É tudo tão ridículo. Ela era tão inteligente, tão engraçada. 433 00:27:11,325 --> 00:27:12,543 Ela era minha melhor amiga. 434 00:27:13,153 --> 00:27:15,155 Nós nos conhecíamos há 15 anos. 435 00:27:15,459 --> 00:27:17,070 [chora] 436 00:27:17,679 --> 00:27:19,507 Ela saiu do meu apartamento hoje e... 437 00:27:21,074 --> 00:27:23,337 E ela foi assassinada porque subiu as escadas 438 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 e não o elevador. 439 00:27:27,123 --> 00:27:31,258 Isso é tão patético. Eu sinto falta dela já tanto. 440 00:27:33,390 --> 00:27:38,439 -Você sabe? -[relógio passando] 441 00:27:44,575 --> 00:27:45,794 Eu imploro a todos vocês... 442 00:27:48,841 --> 00:27:49,885 do mais profundo... 443 00:27:52,496 --> 00:27:56,675 parte da minha alma para encontrar estes degenera. 444 00:27:58,198 --> 00:28:00,679 Eu quero que eles sejam processados 445 00:28:00,722 --> 00:28:02,811 em toda a extensão do lei. 446 00:28:04,639 --> 00:28:08,164 Então, Deus me ajude, vou aprovar uma nova lei 447 00:28:08,556 --> 00:28:10,558 isso os levará à justiça. 448 00:28:12,429 --> 00:28:13,604 Juro. 449 00:28:23,789 --> 00:28:27,836 Imploro... Peço perdão a todos pela minha conduta aqui. 450 00:28:29,664 --> 00:28:30,709 Hoje, eu... 451 00:28:32,362 --> 00:28:38,151 Não creio que existam palavras... para expressar... meu sentimento. 452 00:28:39,326 --> 00:28:40,414 Eu espero... 453 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 Espero que nenhum de vocês nunca... 454 00:28:46,028 --> 00:28:48,117 entender o que é gosto. 455 00:28:56,822 --> 00:28:57,823 Desculpe. 456 00:29:07,615 --> 00:29:11,488 Esses filhos da puta acabaram de cometer suicídio. 457 00:29:13,360 --> 00:29:18,060 [relógio passando] 458 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 [despertador toca] 459 00:29:24,893 --> 00:29:26,765 -Bem? -Vamos abortar. 460 00:29:27,156 --> 00:29:29,028 -O que isso nos traz? -Dyson anda, ele não sabe de nada. 461 00:29:29,071 --> 00:29:30,507 Ele me viu por uma fração de segundo. 462 00:29:30,551 --> 00:29:31,987 Eu posso viver com isso. 463 00:29:32,031 --> 00:29:33,423 Se tentarmos um esquema de resgate, alguém pode ser visto. 464 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 E então eles vão nos fritar. 465 00:29:34,773 --> 00:29:36,035 -Eu deveria ter atirado nela. -[Júnior]Que porra é essa 466 00:29:36,078 --> 00:29:37,601 diferença isso faz? Ela teve que descer, 467 00:29:37,645 --> 00:29:39,168 não importa o que aconteça. Ainda é o mesmo dilema. 468 00:29:39,516 --> 00:29:42,215 -Quatro milhões de dólares. -Eu tenho nunca desista de nada. 469 00:29:42,911 --> 00:29:45,218 A menos que você conte a escola, mas isso não foi minha culpa. 470 00:29:45,522 --> 00:29:47,829 Ok, temos até amanhã para decidir. 471 00:29:47,873 --> 00:29:50,223 Vamos avaliar aqui por um minuto. De qualquer forma, eles estão nos procurando. 472 00:29:50,484 --> 00:29:53,487 -Em números beaucoup. -Andamos, estamos limpos. 473 00:29:53,792 --> 00:29:55,706 Eles nunca poderão nos rastrear. Coisas estranhas acontecem assim. 474 00:29:56,011 --> 00:29:58,231 Negligência criminosa ou não, o trabalho permanece o mesmo. 475 00:29:58,535 --> 00:30:01,016 Nada é igual, cara. Nós estamos tudo... 476 00:30:01,669 --> 00:30:03,540 -Que palavra é essa? -[Lagarto] Hinked. 477 00:30:03,584 --> 00:30:04,890 Estamos todos pensando aqui. 478 00:30:05,238 --> 00:30:07,066 Antes eles vinham sem noção, agora eles vinham chateados. 479 00:30:07,457 --> 00:30:09,068 Isso faz uma diferença. 480 00:30:09,111 --> 00:30:11,418 Podemos ligar hoje à noite, puxar a coleira um pouco, sentir. 481 00:30:11,461 --> 00:30:13,289 Foda-se no meio do caminho. Se estivermos dentro, estamos dentro. 482 00:30:13,333 --> 00:30:15,030 -Ruben? -Ruben o quê? 483 00:30:15,683 --> 00:30:18,033 -Você voltou? -Eu nunca esteve fora. 484 00:30:19,165 --> 00:30:22,081 [relógio tocando] 485 00:30:23,082 --> 00:30:25,606 -[telefone tocando] -Tudo bem. 486 00:30:27,086 --> 00:30:29,784 -Este é Walters. -Ok, isso telefone está grampeado. 487 00:30:30,045 --> 00:30:32,178 Fale com você na Capri's Pizza do outro lado da rua. 488 00:30:32,221 --> 00:30:33,701 Você tem cinco minutos. 489 00:30:34,702 --> 00:30:36,138 Eu disse que eles saberiam. 490 00:30:36,182 --> 00:30:37,705 Eu ficaria muito preocupado com o seu chefe se não o fizessem. 491 00:30:37,748 --> 00:30:38,837 Vamos, querido. 492 00:30:41,883 --> 00:30:43,929 -[Júnior] Como ele está? -Ainda chorando. 493 00:30:43,972 --> 00:30:45,800 [suspira] Cristo Todo-Poderoso, o o homem vai ter 494 00:30:45,844 --> 00:30:46,888 uma deficiência de sal 495 00:30:46,932 --> 00:30:48,281 -quando ele terminar. -[calma] 496 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 Olá? Sr. Walters, por favor. 497 00:30:52,198 --> 00:30:53,547 Sim, olá? 498 00:30:53,895 --> 00:30:55,723 Diga olá ao agente federal ao seu lado. Qual é o nome dele? 499 00:30:56,332 --> 00:30:59,335 O nome dela é Hawkins. Não, não, não. Eu só quero falar com você 500 00:30:59,379 --> 00:31:01,120 como eu disse em minhas anotações, mas diga Olá e diga a ela 501 00:31:01,163 --> 00:31:04,079 os paninis vegetarianos são excelente em Capri. 502 00:31:04,340 --> 00:31:06,125 -É um celular. -Quanto tempo você vai demorar? 503 00:31:06,473 --> 00:31:07,604 Pedaço de bolo. 504 00:31:08,997 --> 00:31:11,565 Pasta prateada, modelo 399. 505 00:31:12,131 --> 00:31:14,176 Com as alças pretas. Sim claro. 506 00:31:14,960 --> 00:31:16,222 [tom de discagem] 507 00:31:17,745 --> 00:31:19,965 [telefone tocando] 508 00:31:20,835 --> 00:31:21,705 Olá? 509 00:31:22,184 --> 00:31:24,230 Então, quatro milhões, notas usadas, sem problemas. 510 00:31:24,534 --> 00:31:26,536 Você não se sente estúpido por repetir tudo para os federais? 511 00:31:26,580 --> 00:31:28,538 -[homem] Me desculpe, o quê? -Doente te ligo amanhã ao meio-dia. 512 00:31:28,799 --> 00:31:31,063 -Você vai ligar amanhã ao meio-dia? -Você não pode usar contas 513 00:31:31,106 --> 00:31:32,107 até a tarde. 514 00:31:33,108 --> 00:31:34,849 Na verdade, acho que não posso usar contas 515 00:31:34,893 --> 00:31:36,329 até a tarde. Isso é geral-- 516 00:31:36,372 --> 00:31:38,940 -Você é madrugador? -Perdão? 517 00:31:39,810 --> 00:31:40,986 Ele está ligando de um lugar diferente linha 518 00:31:41,029 --> 00:31:42,204 a cada 30 segundos ou mais. 519 00:31:42,248 --> 00:31:43,858 -Não conseguimos rastrear. -Ele é não é ruim. 520 00:31:43,902 --> 00:31:45,120 [telefone tocando] 521 00:31:45,555 --> 00:31:49,298 -Você é madrugador? -Sim, Sou madrugador. 522 00:31:49,559 --> 00:31:50,909 Faça isso às 8h, então. 523 00:31:52,388 --> 00:31:54,042 -Você vai ligar às 8h? -Prenda-o. 524 00:31:54,086 --> 00:31:55,391 Pressione para a tarde. 525 00:31:56,958 --> 00:31:58,960 Na verdade, acho que não conseguirei o dinheiro 526 00:31:59,004 --> 00:32:00,092 até a tarde. 527 00:32:00,135 --> 00:32:01,615 É quando o banco geralmente abre. 528 00:32:01,658 --> 00:32:02,790 [homem] O cavalheiro com quem falo... 529 00:32:02,833 --> 00:32:03,704 6h00 então. 530 00:32:04,139 --> 00:32:05,706 6h00? Você vai ligar às 6 da manhã? 531 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 Você continua jogando e eu estou vou manter 532 00:32:08,013 --> 00:32:09,928 empurrando o tempo, está claro? 533 00:32:10,319 --> 00:32:12,104 [suspira] Está claro. 534 00:32:12,626 --> 00:32:13,714 Diga que você sente muito. 535 00:32:14,454 --> 00:32:15,455 Desculpe. 536 00:32:16,717 --> 00:32:19,763 -Posso falar com o Sr. Dyson? -[Coco] Ah, Ben. 537 00:32:19,807 --> 00:32:21,809 -[Ben soluçando] -[suspira] 538 00:32:21,852 --> 00:32:23,202 Não há necessidade de chorar. 539 00:32:23,724 --> 00:32:25,552 Você vai sair daqui amanhã. 540 00:32:26,248 --> 00:32:27,249 [suspira] 541 00:32:28,250 --> 00:32:30,905 Eu sei que tudo isso parece muito incivilizado e cruel, 542 00:32:31,210 --> 00:32:32,820 mas não vamos machucar você. 543 00:32:33,299 --> 00:32:35,910 OK? Vamos. Vamos ligar para você. 544 00:32:36,345 --> 00:32:37,607 Você pode conversar com seu contador. 545 00:32:37,651 --> 00:32:39,566 Não há necessidade de ficar com medo coelho. 546 00:32:40,088 --> 00:32:41,524 -[gemidos] -[grunhidos] 547 00:32:46,442 --> 00:32:47,574 [galos de arma] 548 00:32:48,227 --> 00:32:50,359 Você a toca de novo, eu não dou a mínima 549 00:32:50,403 --> 00:32:51,795 quanto vale o seu cérebro, 550 00:32:51,839 --> 00:32:54,015 vai acabar espalhado por toda esta sala. 551 00:32:54,059 --> 00:32:56,409 -Você entende? -[Ben] Hum, mm. 552 00:32:56,931 --> 00:32:58,237 [Júnior] Calma, pessoal. 553 00:32:58,933 --> 00:33:00,065 O telefone está esperando. 554 00:33:05,853 --> 00:33:07,028 Você está bem, querido? 555 00:33:08,812 --> 00:33:09,726 Sim. 556 00:33:10,379 --> 00:33:11,859 Eu nunca fui atingido na cara antes. 557 00:33:12,251 --> 00:33:13,339 Porra, isso dói. 558 00:33:13,861 --> 00:33:15,645 Nunca coloque a mão em mim desse jeito. 559 00:33:15,689 --> 00:33:16,951 Querida, eu nunca faria isso. 560 00:33:17,778 --> 00:33:19,475 Aqui eu estava pensando "com medo coelho" 561 00:33:19,519 --> 00:33:20,999 é um termo carinhoso. 562 00:33:22,217 --> 00:33:25,742 Muito bem, então, 5h da manhã, é. Aqui está Dyson. 563 00:33:26,439 --> 00:33:27,440 Sr. 564 00:33:27,483 --> 00:33:29,094 -[Ben] Quem é esse? -Walters. 565 00:33:30,095 --> 00:33:31,096 Contabilidade. 566 00:33:31,835 --> 00:33:32,967 Você está bem, senhor? 567 00:33:33,011 --> 00:33:34,577 [Ben] Já estive melhor, Sr. Walters. 568 00:33:34,621 --> 00:33:35,796 Você estará seguro em pouco tempo. 569 00:33:35,839 --> 00:33:37,363 Estamos fazendo tudo o que podemos para conquistá-lo. 570 00:33:37,406 --> 00:33:39,408 [Lagarto] Então, ele está vivo. Falo com você às 4h. 571 00:33:39,452 --> 00:33:40,888 Diga a Hawkins "in culo alla balena". 572 00:33:40,931 --> 00:33:42,629 Se eu tiver a sensação de que você está mentindo para mim novamente, 573 00:33:42,672 --> 00:33:44,065 Eu cortei Dyson em um milhão pedaços 574 00:33:44,109 --> 00:33:46,633 -e desaparecer. -[tom de discagem] 575 00:33:49,462 --> 00:33:50,767 Definitivamente Dyson? 576 00:33:58,514 --> 00:33:59,472 [Hawkins] Detetive? 577 00:34:00,168 --> 00:34:01,213 Você já o pegou? 578 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 O pagamento é às 4h. 579 00:34:03,780 --> 00:34:06,044 Isso me dá muito tempo, Hawkins. 580 00:34:07,045 --> 00:34:08,785 Isso só se você presumir que não vamos pegá-lo. 581 00:34:08,829 --> 00:34:10,135 Dando a você todo o crédito do mundo, 582 00:34:10,178 --> 00:34:11,701 Eu ainda tenho que olhar para os dois lados. 583 00:34:11,962 --> 00:34:14,443 Se você explodir às 4 da manhã, eles se foram. 584 00:34:14,487 --> 00:34:15,749 Os sequestradores sempre estragam tudo. 585 00:34:16,010 --> 00:34:17,533 Faz parte de sua maquiagem como um espécie. 586 00:34:18,143 --> 00:34:19,753 Estou aliviado em saber que o FBI 587 00:34:19,796 --> 00:34:21,842 trabalha sob tal ciência verdades. 588 00:34:24,323 --> 00:34:27,065 -Bem, me foda de lado. -O que, aqui? 589 00:34:28,675 --> 00:34:31,243 É tarde demais para visitar novamente um testemunha de luto? 590 00:34:32,070 --> 00:34:33,854 Bem, não se você trouxer ela flores. 591 00:34:36,378 --> 00:34:38,076 Vejo você no Dyscape em alguns minutos. 592 00:34:47,259 --> 00:34:51,089 Senhorita Floyd, sinto muito incomodá-la novamente. 593 00:34:51,132 --> 00:34:52,699 Esqueci meu isqueiro. 594 00:34:53,308 --> 00:34:55,267 Parece mesquinho... 595 00:34:56,485 --> 00:34:58,313 foi a única coisa que meu pai me deixou. 596 00:34:59,097 --> 00:35:00,054 [risos] 597 00:35:07,105 --> 00:35:09,629 [risos] Obrigado. 598 00:35:12,153 --> 00:35:13,676 Oh. [risos] 599 00:35:15,330 --> 00:35:17,115 Obrigado novamente. 600 00:35:17,637 --> 00:35:19,334 -[David] Não tem problema. -[Maria geme] 601 00:35:20,422 --> 00:35:22,250 Talvez seja hora de chamar isso de noite, né? 602 00:35:24,078 --> 00:35:25,775 Patty não era ruim. 603 00:35:26,689 --> 00:35:27,995 [David] Tenho certeza que ela não estava. 604 00:35:28,604 --> 00:35:30,737 Ela não precisava ser má para tornar-se uma vítima, 605 00:35:30,780 --> 00:35:32,260 se é para lá que você está indo. 606 00:35:34,001 --> 00:35:35,481 Eu faria qualquer coisa por ela. 607 00:35:35,524 --> 00:35:37,657 Você entende isso, não você? 608 00:35:38,527 --> 00:35:39,963 Sim eu faço. 609 00:35:40,007 --> 00:35:43,445 Não cabe a mim dizer o que é certo ou o que está errado. 610 00:35:44,272 --> 00:35:46,796 Ela o amava. Ela realmente... 611 00:35:47,971 --> 00:35:49,843 Tenho certeza que ela fez isso. 612 00:35:52,411 --> 00:35:57,285 Teria funcionado para eles. Eu simplesmente sinto isso. 613 00:35:57,546 --> 00:36:00,680 Teria funcionado para Patty e o senador? 614 00:36:01,289 --> 00:36:04,510 [risos] Patty e Ben. 615 00:36:05,075 --> 00:36:05,989 Patty Hornbeck... 616 00:36:07,382 --> 00:36:08,340 e Ben Dyson? 617 00:36:11,169 --> 00:36:12,605 Eles estavam envolvidos. 618 00:36:13,910 --> 00:36:16,870 Ela estava tão feliz. Parecia algo bom 619 00:36:16,913 --> 00:36:19,829 finalmente estava acontecendo nela vida. 620 00:36:20,221 --> 00:36:21,962 Há quanto tempo eles estão se vendo outro? 621 00:36:22,702 --> 00:36:26,575 Eles vieram aqui toda quinta-feira nos últimos três meses. 622 00:36:27,272 --> 00:36:31,580 Isso estava acontecendo antes. Talvez cerca de um ano. 623 00:36:34,801 --> 00:36:35,671 [Davi] Vamos. 624 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 É hora de dormir. 625 00:36:39,371 --> 00:36:41,199 Amanhã é um novo dia. 626 00:36:43,375 --> 00:36:46,943 E todos nós temos um novo começo. 627 00:36:48,118 --> 00:36:49,207 Conte-me seus sonhos. 628 00:36:50,033 --> 00:36:53,776 Eu sonho em estar amarrado a um moldura de madeira em um celeiro... 629 00:36:55,648 --> 00:36:59,478 com chifres na cabeça e um campainha em volta do meu pescoço... 630 00:37:00,522 --> 00:37:03,612 levado por trás por um touro gigante. 631 00:37:04,483 --> 00:37:06,093 [homem] Não, quero dizer, seus sonhos. 632 00:37:06,136 --> 00:37:07,834 O que você quer fazer da sua vida? 633 00:37:09,923 --> 00:37:10,967 Ouvir. 634 00:37:11,446 --> 00:37:15,407 Eu sou a mulher mais disponível alienígena nesta galáxia. 635 00:37:16,059 --> 00:37:19,193 Você não precisa inventar tudo esses planos bobos 636 00:37:19,237 --> 00:37:20,673 só para me ver nu. 637 00:37:24,111 --> 00:37:26,331 -4:00 da manhã não é bom. -Então nós faça o idiota 638 00:37:26,374 --> 00:37:28,420 espere até as nove e então comece. 639 00:37:29,072 --> 00:37:30,639 [Júnior] 4h da manhã não é bom. 640 00:37:30,683 --> 00:37:33,686 [Lagarto] Então fazemos o idiota espere até as nove e então comece. 641 00:37:35,122 --> 00:37:39,257 [canta em língua estrangeira] 642 00:37:39,605 --> 00:37:42,477 [voz automatizada] No tom o tempo será um... 643 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 [teclado bipando] 644 00:37:46,220 --> 00:37:50,529 [conversa indistinta] 645 00:37:50,920 --> 00:37:56,317 -[telefones tocando] -[teclado apitando] 646 00:38:02,497 --> 00:38:06,109 [geme] 647 00:38:20,733 --> 00:38:21,995 É um pouco cedo para isso, não é? 648 00:38:22,387 --> 00:38:24,737 Quando você bebe tanto quanto eu, precisa começar cedo. 649 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 [homem] Boa leitura, meu amigo. 650 00:38:34,268 --> 00:38:37,227 Vejamos também as contas telefônicas de Ben Dyson. 651 00:38:38,533 --> 00:38:40,753 Você sabe, eu pulo quando você diz pule, Friedman. 652 00:38:40,796 --> 00:38:42,537 Mas isso é forçar. Quero dizer, o pessoal da limpeza 653 00:38:42,581 --> 00:38:43,712 chegue aqui em 15 minutos. 654 00:38:44,060 --> 00:38:45,497 É melhor você ser rápido então. 655 00:39:00,555 --> 00:39:02,252 [Hawkins] Obrigado, Friedman. EU aprecio isso. 656 00:39:02,818 --> 00:39:04,037 [David] Talvez quando isso acabar sobre 657 00:39:04,516 --> 00:39:07,301 -Poderíamos jantar. -[Hawkins] Eu gostaria disso. 658 00:39:08,084 --> 00:39:09,390 Você se cuida. 659 00:39:09,434 --> 00:39:11,044 [David] Quanto você dorme à noite? 660 00:39:12,001 --> 00:39:13,133 Perdão? 661 00:39:13,699 --> 00:39:14,656 Quantas horas? 662 00:39:15,353 --> 00:39:19,748 -Cerca de quatro, em média. Você? -Mesmo aqui. 663 00:39:21,489 --> 00:39:23,186 Talvez pudéssemos ter algum jantar tarde da noite. 664 00:39:23,665 --> 00:39:25,014 [risos] 665 00:39:29,410 --> 00:39:30,716 [suspira] 666 00:39:34,110 --> 00:39:37,157 Ruben, guarde isso. O o bacon já está morto. 667 00:39:37,462 --> 00:39:38,550 [Rúben ri] 668 00:39:39,420 --> 00:39:41,944 Eu simplesmente não demorei tanto sem matar alguma coisa. 669 00:39:41,988 --> 00:39:44,033 -Você teve sua chance. -[Rúben] Vamos, você sabe 670 00:39:44,294 --> 00:39:45,470 Eu teria atirado nela. 671 00:39:46,862 --> 00:39:48,429 Mas Coco foi tremendo. 672 00:39:49,822 --> 00:39:52,477 Não, você realmente estava. Você estava ótimo. 673 00:39:52,955 --> 00:39:54,261 Você não congelou. 674 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 Nunca esquecerei a primeira vez que tive que cortar alguém. Oh! 675 00:39:59,135 --> 00:40:00,963 Meu corpo inteiro congelou. 676 00:40:01,442 --> 00:40:05,794 Bem, todo o meu corpo, exceto meu idiota. [risos] 677 00:40:06,404 --> 00:40:09,755 Tive corridas por uma semana inteira. 678 00:40:11,017 --> 00:40:12,888 Você nem parece que conseguiu correr. 679 00:40:14,063 --> 00:40:15,804 Você provavelmente mordeu seu mamilo da mãe 680 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 quando você era bebê, né? [risos] 681 00:40:29,122 --> 00:40:31,385 [inaudível] 682 00:40:52,145 --> 00:40:53,363 [guinchando] 683 00:41:23,916 --> 00:41:27,920 [inspira, expira] 684 00:41:41,586 --> 00:41:43,588 Você está indo muito bem, Sr. Dyson. 685 00:41:45,372 --> 00:41:49,289 Você sabe, eu nunca atirei em nada além de latas de cerveja antes. 686 00:41:50,377 --> 00:41:51,596 Bem, e um pássaro uma vez. 687 00:41:51,639 --> 00:41:53,641 Mas isso foi uma aposta e eu estava bêbado. 688 00:41:56,165 --> 00:41:57,079 [Coco suspira] 689 00:41:58,124 --> 00:42:00,561 Mas acho que só quero te dizer... 690 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 você sabe, então isso... 691 00:42:03,564 --> 00:42:04,826 Para que você saiba. 692 00:42:11,877 --> 00:42:14,532 Você está indo muito bem, considerando. 693 00:42:17,752 --> 00:42:18,971 Se você me der licença. 694 00:42:50,916 --> 00:42:53,353 -Estou com náuseas. -Talvez você esteja grávida. 695 00:42:54,223 --> 00:42:56,443 Eu desejo. Você sabe o que eu sou falando sobre. 696 00:42:57,662 --> 00:42:59,141 Você deveria parar de punir você mesmo, Coco. 697 00:42:59,185 --> 00:43:02,362 -Você não teve escolha. -Como eu poderia não ter escolha? 698 00:43:03,624 --> 00:43:04,712 O que você quer que eu diga? 699 00:43:05,757 --> 00:43:07,106 Que você fez merda? 700 00:43:07,933 --> 00:43:08,803 Porque você não fez isso. 701 00:43:09,717 --> 00:43:12,677 Foi uma situação difícil e você fez o que tinha que fazer. 702 00:43:13,808 --> 00:43:15,070 Claro que você se sente mal. Você se sente mal 703 00:43:15,114 --> 00:43:16,158 porque você não é um monstro. 704 00:43:16,550 --> 00:43:17,595 Nunca matei ninguém antes. 705 00:43:17,986 --> 00:43:18,987 Exatamente. 706 00:43:19,466 --> 00:43:22,512 Você se saiu bem até agora. Esse foi um acidente. 707 00:43:24,036 --> 00:43:27,517 "Você se saiu bem até agora." O que isso quer dizer? 708 00:43:28,954 --> 00:43:30,390 [Júnior] Bem, isso significa... 709 00:43:33,045 --> 00:43:34,133 o que isso significa. 710 00:43:35,787 --> 00:43:36,788 Ouvir. 711 00:43:37,310 --> 00:43:40,182 Você e eu, o que há entre nós, é como... [suspira] 712 00:43:40,879 --> 00:43:42,968 ...sem azarar nada, Coco, já passamos por muita coisa. 713 00:43:43,446 --> 00:43:45,448 Bom e ruim. Oficialmente, principalmente ruim. 714 00:43:45,492 --> 00:43:47,494 Mas sempre conseguimos manter nosso senso de humor sobre isso. 715 00:43:48,060 --> 00:43:50,410 E a vida é uma pequena comédia complicada 716 00:43:50,453 --> 00:43:52,238 e se você se bater desequilibrado aqui, 717 00:43:52,281 --> 00:43:54,457 nós dois vamos nos afogar. Porque estamos conectados. 718 00:43:54,893 --> 00:43:56,721 Nós não temos apenas um monte de coisas em comum, querido. 719 00:43:56,764 --> 00:43:58,940 Somos iguais. E isso é vida. 720 00:43:59,593 --> 00:44:01,595 Fodidas acontecem e aprendemos deles. 721 00:44:01,900 --> 00:44:03,597 Agora você está pirando certo agora porque você pensa 722 00:44:03,641 --> 00:44:05,381 este acidente nos coloca em mais perigo do que antes, 723 00:44:05,425 --> 00:44:06,905 mas a verdade é que não. 724 00:44:07,427 --> 00:44:08,863 Ou ainda não sabemos. 725 00:44:09,124 --> 00:44:11,561 Ou não saberemos até isso tudo está feito. 726 00:44:12,084 --> 00:44:13,868 Mas projetando todo esse medo, para mim agora, 727 00:44:13,912 --> 00:44:15,478 isso não vai ajudar nenhum de nós. 728 00:44:18,003 --> 00:44:19,482 Por favor, não seja morto. 729 00:44:24,052 --> 00:44:26,751 Posso viver sem você, mas não estou com vontade. 730 00:44:27,490 --> 00:44:30,058 Você construiu um perfeitamente máquina untada 731 00:44:30,102 --> 00:44:31,407 e colocá-lo em movimento. 732 00:44:32,017 --> 00:44:33,627 Agora é hora de deixar para lá. 733 00:44:37,500 --> 00:44:38,676 Tome um banho. 734 00:44:39,764 --> 00:44:40,982 Assistir TV. 735 00:44:42,592 --> 00:44:44,159 -[a arma dispara] -Leia uma revista. 736 00:44:44,682 --> 00:44:45,639 Qualquer coisa. 737 00:44:46,031 --> 00:44:47,467 Apenas deixe acontecer. Agora, estou vou ver você 738 00:44:47,510 --> 00:44:49,251 em algumas horas e isso é um promessa. 739 00:44:49,861 --> 00:44:52,254 Não diga que você promete, isso é azar. 740 00:44:52,298 --> 00:44:53,647 Eu não prometo. 741 00:44:55,214 --> 00:44:56,650 Mas eu te amo. 742 00:44:59,044 --> 00:45:00,480 Agora, Ruben está empacotando tudo o que temos. 743 00:45:00,523 --> 00:45:02,264 vou deixar isso aqui com você isso apenas no caso. 744 00:45:02,917 --> 00:45:04,702 Fique de olho no Lizard tanto quanto possível. 745 00:45:04,745 --> 00:45:05,833 -Você ouviu? -Sim. 746 00:45:13,319 --> 00:45:15,625 -[batendo na porta] -[Ruben] Aqui vamos nós, búfalo. 747 00:45:16,539 --> 00:45:18,933 OK. Deus abençoe. 748 00:45:21,849 --> 00:45:23,416 [retinido] 749 00:45:27,507 --> 00:45:29,378 Você não deveria estar fazendo alguma coisa? 750 00:45:29,422 --> 00:45:30,945 [relógio passando] 751 00:45:31,293 --> 00:45:34,035 Você iniciando uma conversa, Walters? Eu realmente não posso dizer. 752 00:45:34,644 --> 00:45:37,822 Quero dizer, vamos apenas esperar o dia todo? 753 00:45:39,519 --> 00:45:40,868 Você está sendo pago, não está? 754 00:45:41,390 --> 00:45:42,740 Sim, estou sendo pago. 755 00:45:44,002 --> 00:45:46,744 Por ficar sentado com proteção federal. 756 00:45:47,353 --> 00:45:49,485 Normalmente você tem que denunciar madeguys 757 00:45:49,529 --> 00:45:50,965 para receber esse tipo de atenção. 758 00:45:54,926 --> 00:45:57,537 Tire os sapatos. Viva um pouco. 759 00:46:02,063 --> 00:46:04,979 [conversa indistinta] 760 00:46:08,113 --> 00:46:09,462 [telefone tocando] 761 00:46:10,245 --> 00:46:11,246 Hora do show. 762 00:46:13,118 --> 00:46:15,555 [telefone tocando] 763 00:46:18,906 --> 00:46:20,821 -Olá? -Vá para a oficina do Wally 764 00:46:20,865 --> 00:46:22,388 centro da cidade. Você tem 32 minutos. 765 00:46:22,692 --> 00:46:24,607 -Eu estarei lá. -Eu conheço você vontade. 766 00:46:32,920 --> 00:46:36,489 -O senador se veste devagar, hein? -Hum-hmm. 767 00:46:39,318 --> 00:46:40,449 Ah, detetive. 768 00:46:41,146 --> 00:46:43,278 Receio que o senador não possa falar com você 769 00:46:43,322 --> 00:46:45,759 -no momento. -[Davi] "Medo"... 770 00:46:47,282 --> 00:46:50,068 é a palavra-chave nisso sentença. 771 00:46:53,593 --> 00:46:55,203 Lee Ann, este é Rickles. 772 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 Diga ao Arthur para trazer o carro ao redor. 773 00:47:01,035 --> 00:47:03,908 Eu tenho bebido café ruim nos últimos 45 minutos, 774 00:47:03,951 --> 00:47:06,867 esperando que sua alteza surgir. 775 00:47:07,172 --> 00:47:10,131 Agora, tenho certeza que seu amado morreu esposa 776 00:47:10,175 --> 00:47:13,178 não é uma questão tão premente como esta conferência internacional 777 00:47:13,221 --> 00:47:15,658 ele vai demorar cinco minutos atrasado para, 778 00:47:15,702 --> 00:47:19,010 mas eu simplesmente não tenho tempo esperar até depois. 779 00:47:19,488 --> 00:47:21,882 Eu não aprecio seu tom, Detetive. 780 00:47:23,057 --> 00:47:24,842 Eu preciso falar com você em privado. 781 00:47:26,060 --> 00:47:28,541 Você tem toda a minha atenção daqui até o carro. 782 00:47:28,584 --> 00:47:30,238 Vamos ver se você consegue segurá-lo. 783 00:47:31,152 --> 00:47:33,328 Você sabia que sua esposa e Ben Dyson 784 00:47:33,372 --> 00:47:34,982 teve um relacionamento? 785 00:47:35,026 --> 00:47:37,942 Não, mas isso não me surpreende. Minha esposa e eu tivemos relacionamentos 786 00:47:37,985 --> 00:47:40,118 com quase todo mundo valendo conhecendo nesta cidade. 787 00:47:40,161 --> 00:47:42,163 Não é desse tipo de relacionamento que estou falando. 788 00:47:42,207 --> 00:47:44,862 Então deixe-se claro, Detetive. A vida é passageira. 789 00:47:44,905 --> 00:47:46,994 [David] Você sabia que ela estava tendo um caso com o Sr. 790 00:47:47,038 --> 00:47:48,039 nesses últimos meses? 791 00:47:48,474 --> 00:47:50,432 Você deve estar falando sobre o seu esposa, detetive, 792 00:47:50,476 --> 00:47:51,912 -não meu. -[David] Eu tenho provas 793 00:47:51,956 --> 00:47:54,219 eles conversavam várias vezes ao dia por telefone. 794 00:47:54,262 --> 00:47:56,308 Ouça-me com atenção, você pequeno idiota. 795 00:47:57,831 --> 00:47:59,267 Eu não sei qual é o seu ângulo aqui 796 00:47:59,311 --> 00:48:00,790 e francamente, eu não dou a mínima caramba. 797 00:48:00,834 --> 00:48:03,010 Mas se manchar os nomes de cidadãos em pé 798 00:48:03,054 --> 00:48:05,186 é a sua idéia de uma polícia investigação, 799 00:48:05,230 --> 00:48:07,232 então talvez o Chefe Bleeker pudesse encontrar um emprego para você 800 00:48:07,275 --> 00:48:08,624 em um dos tablóides. 801 00:48:08,929 --> 00:48:10,713 Eu não tenho tempo nem paciência 802 00:48:10,757 --> 00:48:13,803 para destruir seu miserável existência, 803 00:48:13,847 --> 00:48:15,544 mas conheço várias pessoas que fazer. 804 00:48:15,849 --> 00:48:17,546 Nunca mais fale comigo. 805 00:48:18,330 --> 00:48:20,158 Nem se atreva a olhar para mim. 806 00:48:21,115 --> 00:48:24,205 Se você chegar perto da minha casa de novo, eu vou puxar muitos pauzinhos 807 00:48:24,249 --> 00:48:26,729 muito além do nível de sua compreensão 808 00:48:26,773 --> 00:48:29,645 vai levar 50 anos para desenterrar seus ossos 809 00:48:29,689 --> 00:48:33,258 em algum terreno baldio na América Central. [cheira] 810 00:48:40,134 --> 00:48:42,832 [carro dá partida] 811 00:49:03,201 --> 00:49:04,202 Detetive? 812 00:49:05,725 --> 00:49:07,118 Ah, desculpe. Eu pensei que você fosse Matty. 813 00:49:09,642 --> 00:49:10,817 Matty Grimes? 814 00:49:11,383 --> 00:49:14,212 Sim, bem, na verdade, você apenas... Seus carros são parecidos. Eu estou... 815 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 Ha-- Tenha um bom dia. 816 00:49:22,524 --> 00:49:24,352 [Coco] Eu tentei uma vez, você sabe. 817 00:49:25,832 --> 00:49:28,487 -Esqueci o motivo. -Só uma vez? 818 00:49:29,227 --> 00:49:30,271 Amador. 819 00:49:30,924 --> 00:49:32,056 [Coco] Por que, você? 820 00:49:33,448 --> 00:49:34,580 Realmente? 821 00:49:34,623 --> 00:49:37,061 Eu não gosto de ficar pensando no meu falhas. 822 00:49:38,192 --> 00:49:39,585 Você está mentindo. 823 00:49:39,628 --> 00:49:43,981 Talvez sim, talvez não. Mas o a melhor aposta é, quem sabe? 824 00:49:44,590 --> 00:49:46,200 Porque quando você tenta matar você mesmo uma vez 825 00:49:46,244 --> 00:49:48,898 você nunca esquece como o sangue jorrou 826 00:49:48,942 --> 00:49:51,292 e aquela cara horrível que você fez no espelho. 827 00:49:51,989 --> 00:49:55,644 A partir daí embeleza-se. É tudo tão romântico, sabe? 828 00:49:56,123 --> 00:49:57,864 É como todos aqueles rumores que você ouvir. 829 00:49:58,778 --> 00:50:00,258 "Talvez Lizard seja um policial, 830 00:50:00,301 --> 00:50:03,261 ou talvez ele estivesse por trás do assassinato daqueles velhos 831 00:50:03,304 --> 00:50:05,045 naquele golpe de seguridade social." 832 00:50:06,351 --> 00:50:07,526 Você nunca sabe. 833 00:50:07,787 --> 00:50:12,009 Precisamente. É tudo tão diabolicamente sem importância. 834 00:50:12,835 --> 00:50:13,880 Apenas fale. 835 00:50:14,533 --> 00:50:17,710 Você e Junior eram namorados no ensino médio, não é? 836 00:50:17,971 --> 00:50:20,669 Uh, se algum dia tivéssemos ido tão alto escola, sim. 837 00:50:21,148 --> 00:50:22,932 Afinal, como vocês dois se conheceram? 838 00:50:23,237 --> 00:50:27,198 Mm, eu tinha uma bunda maluca namorado, Jiminy Cricket. 839 00:50:27,241 --> 00:50:29,287 Já ouvi falar dele. Baixo, cara verde, 840 00:50:29,330 --> 00:50:30,940 manteve Pinóquio longe de problemas? 841 00:50:32,594 --> 00:50:35,293 Grilo era um louco por velocidade com um problema de auto-estima 842 00:50:35,336 --> 00:50:36,555 do tamanho do Kansas. 843 00:50:37,425 --> 00:50:39,253 Ele costumava me bater com um violino. 844 00:50:40,254 --> 00:50:42,213 Chegamos a lojas de bebidas para comprar drogas dinheiro 845 00:50:42,256 --> 00:50:44,998 e só fez sexo oral porque era muito paranóico 846 00:50:45,042 --> 00:50:46,391 sobre me engravidar. 847 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 Ele nem me beija, ele era soparanóide. 848 00:50:50,438 --> 00:50:52,005 Alegou que sua saliva era... 849 00:50:53,224 --> 00:50:55,748 rico em esperma, ou algum outro absurdo. 850 00:50:57,489 --> 00:50:59,491 Mas eu era jovem e ele tinha uma bicicleta legal 851 00:50:59,534 --> 00:51:00,753 e o que você tem. 852 00:51:01,580 --> 00:51:03,016 Eu estava passando por uma fase. 853 00:51:04,061 --> 00:51:06,715 De qualquer forma, íamos bater este supermercado 854 00:51:06,759 --> 00:51:08,239 onde Junior trabalhava. 855 00:51:08,891 --> 00:51:10,415 Eu realmente não o conhecia, mas Grilo disse 856 00:51:10,458 --> 00:51:11,938 ele era um cara de pé. 857 00:51:12,982 --> 00:51:14,201 Estamos planejando invadir 858 00:51:14,245 --> 00:51:15,637 através do freezer de carne clarabóia, 859 00:51:15,681 --> 00:51:17,161 mas Grilo nunca apareceu. 860 00:51:17,639 --> 00:51:19,815 Eu estava farto dele. Ele descamado em outros trabalhos 861 00:51:19,859 --> 00:51:21,208 e eu estava começando a ver pouco futuro 862 00:51:21,252 --> 00:51:23,689 no relacionamento, então eu invadi sozinho... 863 00:51:24,994 --> 00:51:26,779 e conheci Junior perto da bebida caixas. 864 00:51:27,214 --> 00:51:29,390 Congelador de carne conectado à área de armazenamento regular, 865 00:51:29,434 --> 00:51:31,958 e ele escolheu se esconder lá durante o close-up. 866 00:51:32,828 --> 00:51:34,961 Mas ele calculou mal a rotina do vigia noturno 867 00:51:35,222 --> 00:51:36,876 e ele foi preso, ponto final. 868 00:51:37,268 --> 00:51:40,184 Então, quando eu apareci, ele estava meio bêbado e deprimido. 869 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 Não é um bom começo. 870 00:51:42,011 --> 00:51:43,535 Decidimos abortar o plano 871 00:51:43,883 --> 00:51:46,190 e empilhe as caixas de bebidas para sair, 872 00:51:46,233 --> 00:51:48,975 quando o Grilo apareceu, notei a clarabóia aberta, 873 00:51:49,018 --> 00:51:52,935 não me viu em lugar nenhum e fechou-a, para não levantar suspeitas 874 00:51:52,979 --> 00:51:54,546 e faça o trabalho da seguinte forma noite. 875 00:51:55,373 --> 00:51:57,940 Então, o que mais Junior e I poderiam fazer senão ficar bêbados? 876 00:51:58,245 --> 00:51:59,812 Passamos a noite trocando histórias, 877 00:51:59,855 --> 00:52:01,596 fez um acordo para mudar o mundo. 878 00:52:02,119 --> 00:52:03,729 Decidimos mudar a nós mesmos. 879 00:52:29,581 --> 00:52:33,933 ["Just Like Heaven" tocando] 880 00:52:34,673 --> 00:52:38,285 ♪ Mostre-me, mostre-me, mostre-me como você faz esse truque ♪ 881 00:52:38,590 --> 00:52:41,723 ♪ Aquele que me faz gritar ela disse ♪ 882 00:52:41,767 --> 00:52:44,509 ♪ Aquele que me faz rir Ela disse ♪ 883 00:52:44,944 --> 00:52:47,686 ♪ E jogou os braços em volta do meu pescoço ♪ 884 00:52:48,165 --> 00:52:52,256 ♪ Mostre-me como você faz isso e eu prometo a você ♪ 885 00:52:52,517 --> 00:52:55,172 ♪ Eu prometo que vou fugir ♪ 886 00:52:57,043 --> 00:52:59,001 ♪ Eu vou fugir com você... 887 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 [Coco] Nós fodemos como coelhos no congelador de carne. 888 00:53:05,269 --> 00:53:08,533 Eu tive meu primeiro orgasmo olhando para uma vaca morta. 889 00:53:13,451 --> 00:53:19,457 ♪ Você é suave e só Você está perdido e solitário ♪ 890 00:53:19,848 --> 00:53:22,982 ♪ Vocês são estranhos como anjos ♪ 891 00:53:23,025 --> 00:53:26,246 ♪ Dançando nos oceanos mais profundos ♪ 892 00:53:26,290 --> 00:53:30,337 ♪ Torcendo na água Você está como um sonho ♪ 893 00:53:31,599 --> 00:53:33,949 ♪ Você é como um sonho 894 00:53:45,091 --> 00:53:46,919 Eu nunca esquecerei o fresco cheiro de sangue 895 00:53:46,962 --> 00:53:48,834 e a crueza de tudo isso carne. 896 00:53:50,749 --> 00:53:54,056 Foi naquele momento que eu soube que estava apaixonado. 897 00:53:56,798 --> 00:53:59,192 Como vocês dois saíram? 898 00:54:01,890 --> 00:54:03,370 Oh. Na manhã seguinte eles apenas 899 00:54:03,805 --> 00:54:05,981 abriu o supermercado. Nós saiu direto. 900 00:54:06,591 --> 00:54:08,114 Junior desistiu na hora. 901 00:54:08,984 --> 00:54:11,378 E até hoje não consigo olhar para um bife sem me molhar. 902 00:54:11,944 --> 00:54:15,556 [buzina de nevoeiro toca] 903 00:54:24,086 --> 00:54:26,263 Eles pegaram um carro amarelo idiota na frente do Wally's. 904 00:54:26,306 --> 00:54:29,091 Há uma van na rua. Muito discreto. 905 00:54:30,441 --> 00:54:31,572 E há outro carro puxado para cima 906 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 na frente do food truck. 907 00:54:33,574 --> 00:54:36,273 Há uma mulher saindo, parece nosso líder. 908 00:54:36,534 --> 00:54:37,796 Ela é meio fofa. 909 00:54:39,014 --> 00:54:40,886 Diga a ele que posso levar todos eles daqui, 910 00:54:41,147 --> 00:54:42,540 apenas no caso de precisarmos. 911 00:54:43,758 --> 00:54:45,325 -E Ruben diz... -Eu ouvi. 912 00:54:45,369 --> 00:54:47,762 Diga ao chacal para se afastar. Te ligo de volta. 913 00:54:48,110 --> 00:54:49,982 Não, não, não, Sra. Gurwitz. 914 00:54:50,374 --> 00:54:52,114 Eu te disse, seu alternador estava ótimo, 915 00:54:52,158 --> 00:54:53,290 mas o radiador... 916 00:54:53,594 --> 00:54:55,944 Já reconstruímos o radiador. Esse é o ponto. 917 00:54:55,988 --> 00:54:57,119 [Walters limpa a garganta] 918 00:54:58,164 --> 00:54:59,644 Agora, nós conseguimos um situação aqui. 919 00:54:59,687 --> 00:55:02,037 Você não pode esperar que eu desfaça o trabalho. 920 00:55:02,081 --> 00:55:04,301 -Você entende que nós... -Você tem uma chamada em espera? 921 00:55:04,823 --> 00:55:07,042 -O que você quer? -Eu preciso daquele telefone, Sr... 922 00:55:07,434 --> 00:55:10,002 Wally. Eu preciso disso agora! É uma emergência policial. 923 00:55:10,045 --> 00:55:12,309 Filho, você não é policial. Dê o fora daqui. 924 00:55:12,918 --> 00:55:17,052 "Sr. Wally." Foda-se. Não, não, senhora, você não. 925 00:55:17,401 --> 00:55:18,880 Agora, olha, a mão de obra já esteve 926 00:55:18,924 --> 00:55:20,360 cometido em seu Mercedes. 927 00:55:20,404 --> 00:55:21,970 Isso não está em questão aqui. 928 00:55:22,797 --> 00:55:25,409 Tudo bem, deixe-me olhar o arquivo. Apenas espere. 929 00:55:26,279 --> 00:55:27,236 Deus, mulheres! 930 00:55:29,326 --> 00:55:30,196 [telefone tocando] 931 00:55:30,457 --> 00:55:31,763 -Sim? -Você me faz esperar 932 00:55:31,806 --> 00:55:33,112 e essa será a última vez que você terá notícias minhas. 933 00:55:33,373 --> 00:55:34,374 Sinto muito. 934 00:55:36,811 --> 00:55:38,683 -O que você está fazendo? -O que são você está fazendo? 935 00:55:38,726 --> 00:55:39,901 [Walters] Preciso desse telefone! 936 00:55:40,380 --> 00:55:42,164 -O que está acontecendo lá embaixo? -[Júnior] Ah, você está desaparecido 937 00:55:42,208 --> 00:55:43,731 uma bela rotina, Wally, o mecânico 938 00:55:43,775 --> 00:55:45,516 prestes a dar uma surra nosso contador indefeso. 939 00:55:45,559 --> 00:55:48,345 Ele está pedindo ajuda. Outros agentes estão chegando. 940 00:55:49,041 --> 00:55:50,738 Wally está balançando uma chave de roda. Eu acho que ele está-- 941 00:55:50,782 --> 00:55:52,566 Ele vai se levantar-- Fique de pé até os dois agentes. 942 00:55:52,610 --> 00:55:55,830 -Homem ou mulher, os agentes? -Macho. Walters está lá dentro. 943 00:55:56,091 --> 00:55:57,136 [telefone tocando] 944 00:55:57,658 --> 00:55:59,399 -Olá? -Você está jogando, é é isso? 945 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 Não, não. Você não entende. 946 00:56:00,661 --> 00:56:02,359 Um mecânico me empurrou fora-- 947 00:56:02,402 --> 00:56:04,099 Eu não entendo. Eu não sei o que te deu 948 00:56:04,143 --> 00:56:05,449 a ideia de que você estava lidando com uma criança. 949 00:56:05,492 --> 00:56:06,885 Não tenho certeza se Ben Dyson seria usado 950 00:56:06,928 --> 00:56:08,669 pela sua incompetência e desrespeito por sua vida. 951 00:56:08,713 --> 00:56:10,149 Mas vamos esclarecer isso agora mesmo. 952 00:56:10,192 --> 00:56:12,064 Não, não estou mentindo para você. Cheguei na hora certa. 953 00:56:12,107 --> 00:56:14,153 -Eu estava aqui, o cara... -Cale a boca!É muito simples. 954 00:56:14,196 --> 00:56:15,546 Livre-se dos capangas fora do escritório. 955 00:56:15,589 --> 00:56:17,722 Diga ao Hawkins para ir se foder e perder a van. 956 00:56:17,765 --> 00:56:19,071 Minta para mim e você carregará a morte de Dyson 957 00:56:19,114 --> 00:56:20,159 em sua consciência para o resto da vida. 958 00:56:20,420 --> 00:56:21,682 Não é uma ameaça, é um promessa. 959 00:56:21,726 --> 00:56:23,162 Você tem que conseguir atravessar cidade 960 00:56:23,205 --> 00:56:25,033 para o Motel Três Ferraduras. Fica na Rua Seeker, 961 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 o telefone está no saguão. Pegue um táxi. 962 00:56:26,818 --> 00:56:28,994 Você sabe que estou te observando, então vamos aumentar um pouco as apostas. 963 00:56:29,037 --> 00:56:30,430 Se eu ver algum de seus amigos perto de você, 964 00:56:30,474 --> 00:56:32,084 Vou atirar em você na hora. 965 00:56:34,042 --> 00:56:36,262 Ele foi instruído a tomar um táxi para um motel. 966 00:56:37,132 --> 00:56:38,656 Estamos sendo observados enquanto falamos. 967 00:56:38,699 --> 00:56:40,353 Bem, eles não podem ver você. 968 00:56:40,875 --> 00:56:42,747 Envie dois agentes para o motel. 969 00:56:42,790 --> 00:56:44,444 Peça-lhes que procurem câmeras. 970 00:56:44,488 --> 00:56:47,229 Eles não podem vê-lo dentro do motel caso contrário. 971 00:56:47,665 --> 00:56:49,318 A menos, é claro, que eles estejam dentro. 972 00:56:49,362 --> 00:56:51,320 -[homem] Pronto, senhora.-Obrigado. Mas você sabe o que? 973 00:56:51,364 --> 00:56:52,844 Eu não acho que eles sejam isso estúpido. 974 00:56:53,366 --> 00:56:55,063 Quer conseguir outro agente no táxi 975 00:56:55,107 --> 00:56:57,065 e vamos dirigir o pequeno contador acabou? 976 00:57:00,982 --> 00:57:02,201 Eles estão nos observando. 977 00:57:02,810 --> 00:57:04,159 Então, você quer ficar por aqui, 978 00:57:04,203 --> 00:57:06,292 procurar alguém que pareça um sequestrador? 979 00:57:12,124 --> 00:57:15,214 -Ainda não é fim de semana, Dave.-Estou aqui para falar com Matty. 980 00:57:15,867 --> 00:57:16,868 Entre. 981 00:57:20,959 --> 00:57:23,135 -Olá, Sininho. -Olá, Papai. 982 00:57:24,310 --> 00:57:26,312 -Você não está na escola? -[mulher]Ela está resfriada. 983 00:57:27,313 --> 00:57:29,620 Matty está lá, Dave. 984 00:57:36,191 --> 00:57:37,454 [porta se fecha] 985 00:57:39,238 --> 00:57:42,284 -O que está tremendo, Friedman? -Eu vim te fazer uma visita. 986 00:57:43,111 --> 00:57:45,026 Os meninos sentem sua falta. 987 00:57:45,070 --> 00:57:46,898 E todos nós desejamos que você melhore logo. 988 00:57:47,159 --> 00:57:50,467 [risos] Você é um mentiroso pior do que eu. 989 00:57:52,991 --> 00:57:56,473 -O que posso fazer por você? -Eu herdou seu caso Hornbeck. 990 00:57:56,995 --> 00:57:57,996 Ouvi. 991 00:57:58,649 --> 00:58:01,303 Deixe-me orgulhoso. Mas não muito orgulhoso. 992 00:58:01,695 --> 00:58:03,436 Eu ainda preciso do meu emprego quando conseguir melhor. 993 00:58:04,089 --> 00:58:06,352 Coincidência estranha, quebrando seu pé 994 00:58:06,395 --> 00:58:09,224 ontem de manhã, quando tudo isso estava prestes a acontecer. 995 00:58:09,486 --> 00:58:11,270 [Matty] Bem, tudo acontece por uma razão. 996 00:58:11,531 --> 00:58:15,753 Na maioria das vezes o motivo simplesmente ser a vida é uma merda. 997 00:58:16,493 --> 00:58:18,451 Agora, não quero apressar você nem nada, mas... 998 00:58:19,408 --> 00:58:20,932 Estou prestes a tirar uma soneca. 999 00:58:20,975 --> 00:58:23,325 -Você conhece Hornbeck muito bem?-[Matty] Ele é um ex-policial. 1000 00:58:23,630 --> 00:58:25,502 Eu sentei com ele uma vez ou duas vezes. 1001 00:58:26,154 --> 00:58:29,157 Joga um péssimo jogo de pôquer, mas já te contei isso. 1002 00:58:29,201 --> 00:58:30,463 Você vai muito lá? 1003 00:58:32,247 --> 00:58:36,600 Friedman, eu gosto de você, realmente fazer. 1004 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Mas se você vai perguntar alguma coisa, faça. 1005 00:58:40,081 --> 00:58:42,388 Você incomodou a Patty Hornbeck? telefone? 1006 00:58:42,649 --> 00:58:44,912 Jesus Cristo! 1007 00:58:45,783 --> 00:58:47,741 Você ficou acordado a noite toda, não é? 1008 00:58:47,785 --> 00:58:49,787 Você é o melhor homem da polícia. 1009 00:58:49,830 --> 00:58:51,484 Apenas me dê um sim direto ou não 1010 00:58:51,528 --> 00:58:54,574 e eu vou me fazer de bobo com isso toda fraude. 1011 00:58:54,618 --> 00:58:55,967 Não estou querendo ser promovido 1012 00:58:56,010 --> 00:58:57,621 e eu não estou procurando conseguir morto. 1013 00:58:57,969 --> 00:59:02,321 -Eu não grampeei o telefone de ninguém. -Estou te pedindo com gentileza, Matty. 1014 00:59:02,930 --> 00:59:05,106 Não quero o maldito emprego. 1015 00:59:05,150 --> 00:59:07,021 Você realmente deveria tirar uma folga. 1016 00:59:07,587 --> 00:59:09,502 Você ficou totalmente paranóico. 1017 00:59:19,120 --> 00:59:22,254 -Ah. O que você está fazendo? -Você blefei, eu paguei. 1018 00:59:22,950 --> 00:59:24,648 [Matty] Guarde isso! O que é errado com você, cara? 1019 00:59:24,691 --> 00:59:26,258 [David] Eu vou quebrar seu pé 1020 00:59:26,301 --> 00:59:28,782 -se ainda não estiver quebrado. -Já está quebrado. 1021 00:59:29,130 --> 00:59:31,524 Bem, não há como você pular assim se estivesse quebrado. 1022 00:59:31,568 --> 00:59:34,483 -Diga adeus ao seu pé. -Pare! Guarde isso! 1023 00:59:34,527 --> 00:59:36,398 Você grampeou o telefone dela? 1024 00:59:36,877 --> 00:59:39,532 Vou te pegar por isso, Friedman. Juro por Deus, estou. 1025 00:59:39,576 --> 00:59:43,623 -Você fez? Sim ou não? -Não! 1026 00:59:56,462 --> 00:59:58,507 Maluco filho da puta! 1027 00:59:58,551 --> 00:59:59,770 -[tiro] -[Matty grita] 1028 01:00:00,248 --> 01:00:02,250 -Você fez? -Sim! 1029 01:00:03,164 --> 01:00:04,383 Obrigado. 1030 01:00:07,125 --> 01:00:09,649 Aqui está um táxi. Walter parece que está prestes a desmaiar. 1031 01:00:09,693 --> 01:00:10,911 Ele está entrando. 1032 01:00:10,955 --> 01:00:13,000 -Você consegue ver o motorista? -[Júnior] Negativo. 1033 01:00:13,305 --> 01:00:14,349 Você acha que é um deles? 1034 01:00:14,611 --> 01:00:15,742 [Lagarto] Ah, aposto minha vida. 1035 01:00:15,786 --> 01:00:17,744 Os federais são absurdamente sem imaginação. 1036 01:00:18,571 --> 01:00:19,703 Espere um segundo. 1037 01:00:21,705 --> 01:00:23,837 Ei, querido. Lagarto está certo, açúcar pop. Eu acho que Valter 1038 01:00:23,881 --> 01:00:26,274 tem que ser conectado na bunda. Mas há apenas um agora, 1039 01:00:26,318 --> 01:00:28,363 então deixe Ruben cuidar disso se necessário, ouviu? 1040 01:00:28,407 --> 01:00:30,452 Você fica sentado. Espere até os agentes saírem. 1041 01:00:30,496 --> 01:00:31,932 Se não o fizerem, você esconde seu equipamento. 1042 01:00:31,976 --> 01:00:33,281 Você sai um de cada vez. 1043 01:00:34,021 --> 01:00:35,283 [suspira] Como você está se sentindo? 1044 01:00:35,675 --> 01:00:38,199 Oh, um pode inquieto, abóbora, mas, uh, é simplesmente natural. 1045 01:00:38,809 --> 01:00:39,940 Como está o Lagarto? 1046 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 Ele está respirando uma tempestade com aquela bobagem de kundalini 1047 01:00:42,726 --> 01:00:43,988 -dele. -Bem, contanto 1048 01:00:44,031 --> 01:00:45,946 enquanto ele fica parado. Falo com você em cinco minutos. 1049 01:00:46,425 --> 01:00:48,645 Ei, querido? Você já teve almoço? 1050 01:00:49,602 --> 01:00:52,605 [música tocando] 1051 01:01:09,970 --> 01:01:11,276 Você está aqui pelo Rolo? 1052 01:01:12,930 --> 01:01:14,627 -Com licença? -[mulher] Se você estiver aqui para ele, 1053 01:01:14,671 --> 01:01:15,933 ele foi preso. 1054 01:01:16,890 --> 01:01:18,631 -Quem? -Rolo. 1055 01:01:18,936 --> 01:01:21,199 [telefone tocando] 1056 01:01:21,721 --> 01:01:23,288 Átrio. Quem? 1057 01:01:23,680 --> 01:01:25,725 Rolo não está aqui, você sabe. Preso. 1058 01:01:26,204 --> 01:01:29,511 Uh-huh. Quem? eu não conheço nenhum Walters. 1059 01:01:31,775 --> 01:01:33,690 -Este é Walters. -[Lagarto] Quem é Rolo? 1060 01:01:33,733 --> 01:01:34,952 Eu não faço ideia. 1061 01:01:34,995 --> 01:01:36,736 O agente no táxi está anotando tudo isso? 1062 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 -O que... O que... Que agente? -[Lagarto] Você quer morrer? 1063 01:01:40,218 --> 01:01:42,829 Escute, tem um sofá verde atrás de você, viu? 1064 01:01:47,268 --> 01:01:49,357 -Sim. -Há um telefone embaixo dele, 1065 01:01:49,401 --> 01:01:50,794 e uma nota. Leia a nota. 1066 01:01:50,837 --> 01:01:52,709 Rasgue-o na frente do balconista e faça o que ele diz. 1067 01:01:53,318 --> 01:01:54,841 [tom de discagem] 1068 01:01:56,756 --> 01:01:58,845 Foda-se! 1069 01:01:59,977 --> 01:02:02,457 -Você não, senhora. -Nada que eu já tenha ouvido antes. 1070 01:02:08,812 --> 01:02:10,944 [respira pesadamente] 1071 01:02:11,597 --> 01:02:13,730 ♪ Não se incline aqui, apenas entre em contato ♪ 1072 01:02:13,773 --> 01:02:15,644 ♪ E veja do que se trata... ♪ 1073 01:02:19,344 --> 01:02:21,172 Ok, o filho da puta é definitivamente 1074 01:02:21,215 --> 01:02:22,782 não me observando agora. 1075 01:02:22,826 --> 01:02:24,741 E se esta mulher estiver envolvida, ela é algum tipo de gênio. 1076 01:02:25,567 --> 01:02:28,396 Eu não sei sobre vocês, mas vocês estão sozinhos. 1077 01:02:31,138 --> 01:02:32,096 [grunhidos] 1078 01:02:33,750 --> 01:02:35,403 Vou pegar o trem das 12 horas para o outro lado da rua. 1079 01:02:35,447 --> 01:02:37,101 Isso me dá quatro minutos para pegue. 1080 01:03:07,218 --> 01:03:10,874 [conversa indistinta] 1081 01:03:13,790 --> 01:03:16,314 [locutor] Última chamada para o trem58. 1082 01:03:17,097 --> 01:03:20,187 Embarque agora, trem 58. 1083 01:03:22,973 --> 01:03:26,280 [conversa indistinta] 1084 01:03:30,850 --> 01:03:32,939 Faça com que dois carros sigam este trem. 1085 01:03:34,593 --> 01:03:37,030 -[buzina do trem toca] -[relógio sino toca] 1086 01:03:37,814 --> 01:03:40,077 Chefe, eu disse ao detetive que ele tive que esperar. 1087 01:03:40,120 --> 01:03:41,948 Bem, ele está dentro agora. 1088 01:03:42,688 --> 01:03:44,168 Por favor, deixe-nos em paz. 1089 01:03:45,909 --> 01:03:47,171 Bem, senhor? 1090 01:03:47,214 --> 01:03:48,912 Você tirou Matty do tarefa de propósito. 1091 01:03:48,955 --> 01:03:51,479 Vocês são amigos, eu entendo. Mas o que vocês têm contra mim? 1092 01:03:51,871 --> 01:03:55,135 Sua entrada foi ótima, mas você está divagando agora. 1093 01:03:55,919 --> 01:03:56,833 O que você está falando? 1094 01:03:57,355 --> 01:03:59,487 Estou falando de Ben Dyson e Patty Hornbeck 1095 01:03:59,531 --> 01:04:01,315 tendo um caso por um ano. 1096 01:04:02,186 --> 01:04:05,842 Estou falando sobre Hornbeck contratar Matty para grampear o telefone dela. 1097 01:04:06,277 --> 01:04:07,931 Estou falando sobre polícia corrupção 1098 01:04:07,974 --> 01:04:10,455 além do interdepartamental encargos. 1099 01:04:10,716 --> 01:04:12,892 Eu estou falando sobre eu fazer isso muito claro 1100 01:04:12,936 --> 01:04:14,546 que eu não queria a porra trabalho 1101 01:04:14,589 --> 01:04:17,114 porque está armado na bunda 1102 01:04:17,157 --> 01:04:19,638 e você insistiu para que eu conseguisse fodido. 1103 01:04:19,986 --> 01:04:21,683 O que você tem contra mim? 1104 01:04:22,336 --> 01:04:25,557 O público não tem ideia do que custos de justiça 1105 01:04:25,600 --> 01:04:27,864 os homens e mulheres que atuam isso. 1106 01:04:28,516 --> 01:04:30,823 -Significado? -Significado obrigado 1107 01:04:31,084 --> 01:04:32,781 por vir até mim com isso primeiro. 1108 01:04:33,260 --> 01:04:35,132 Significa que recebo um favor agora? 1109 01:04:35,175 --> 01:04:38,178 Significa que você está pulando para conclusões muito rápidas. 1110 01:04:38,613 --> 01:04:42,356 Se Dyson e a Sra. Hornbeck estivessem tendo um caso, 1111 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 bem, não é nada além de um coincidência. 1112 01:04:44,837 --> 01:04:46,099 Não faça isso comigo. 1113 01:04:46,404 --> 01:04:49,711 Uma coincidência, pura e simples. 1114 01:04:50,060 --> 01:04:53,237 Não há coincidências em esta vida, chefe. 1115 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 Você sabe disso. 1116 01:04:54,847 --> 01:04:57,850 Espero um relatório sobre suas pistas e suspeitos. 1117 01:04:58,503 --> 01:04:59,896 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 1118 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Há apenas um suspeito. -Há apenas um assassino. 1119 01:05:04,988 --> 01:05:08,252 Você vai me deixar prender Rupert Hornbeck? 1120 01:05:09,340 --> 01:05:11,908 vou fazer como nunca ouvi você proferir 1121 01:05:11,951 --> 01:05:13,387 tal absurdo. 1122 01:06:56,838 --> 01:06:58,884 [locutor] Covington, próximo pare. Covington. 1123 01:06:58,927 --> 01:07:00,538 Esta será nossa última parada de antemão. 1124 01:07:29,436 --> 01:07:31,047 Você acha que temos tempo para nadar? 1125 01:07:31,090 --> 01:07:32,700 Vá em frente. Eu não acho que você possa flutuar 1126 01:07:32,744 --> 01:07:34,267 com todo esse metal que você é carregando. 1127 01:07:34,311 --> 01:07:35,573 [Rúben ri] 1128 01:07:36,574 --> 01:07:38,967 Você sabia que algumas pessoas odeia o gosto do metal? 1129 01:07:39,533 --> 01:07:41,405 Não posso dizer que já dei isso muito pensamento. 1130 01:07:42,667 --> 01:07:44,799 Eu gostaria que as mulheres tivessem gosto mais isso. 1131 01:07:46,192 --> 01:07:47,672 Agora você vai fazer um psiquiatra da prisão 1132 01:07:47,715 --> 01:07:49,282 -muito feliz algum dia, Ruben. -[risos] 1133 01:07:49,587 --> 01:07:51,197 Minha mãe costumava dizer isso. 1134 01:07:51,502 --> 01:07:53,765 [buzina do trem tocando] 1135 01:07:54,070 --> 01:07:56,550 -[teclado bipa] -[telefone tocando] 1136 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Sim? 1137 01:08:01,077 --> 01:08:02,687 Este é Walters. 1138 01:08:02,730 --> 01:08:05,255 [Lagarto] Ben Dyson estará vivo em seu escritório em duas horas. 1139 01:08:05,603 --> 01:08:08,127 Abra a janela e jogue fora a pasta certa... 1140 01:08:08,171 --> 01:08:11,957 [relógio passando] 1141 01:08:12,479 --> 01:08:13,480 ... agora. 1142 01:08:21,140 --> 01:08:22,968 [respingos de água] 1143 01:08:25,405 --> 01:08:28,016 -[freios gritando] -[ofegante] 1144 01:08:39,027 --> 01:08:40,986 [agente] FBI! Segure bem aí! 1145 01:08:41,421 --> 01:08:44,642 -[agente] Mãos ao alto! -[tiros] 1146 01:08:53,216 --> 01:08:54,565 Ruben! 1147 01:08:54,608 --> 01:08:57,176 Ruben, entre no carro! Entre a porra do carro! 1148 01:08:57,220 --> 01:09:00,310 [buzina do carro tocando] 1149 01:09:05,663 --> 01:09:07,839 -Filho da puta. -Ei, vamos. 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,241 É isso! É isso! 1151 01:09:18,676 --> 01:09:19,981 Pare de olhar para isso também muito. 1152 01:09:20,591 --> 01:09:23,115 Nunca vi tanto dinheiro junto, cara. 1153 01:09:24,116 --> 01:09:25,552 Meu pau é grosso como um tijolo. 1154 01:09:25,596 --> 01:09:27,119 Bem, mantenha esse pensamento e feche a janela 1155 01:09:27,163 --> 01:09:28,207 antes que o dinheiro voe. 1156 01:09:28,686 --> 01:09:30,557 Feche a porra da janela antes que o dinheiro voe. 1157 01:09:30,992 --> 01:09:33,517 Você sabe... Você sabe, eu imaginei e-- 1158 01:09:33,560 --> 01:09:35,432 E eu sonhei com isso, mas... 1159 01:09:35,475 --> 01:09:37,434 Mas nunca cabe tudo na minha cabeça. 1160 01:09:37,477 --> 01:09:41,133 Era muito grande. Quero dizer, é-- Ainda é muito grande. 1161 01:09:41,177 --> 01:09:43,527 É como se minha cabeça estivesse se expandindo, cara. 1162 01:09:43,570 --> 01:09:45,833 Eu-- eu acho que estou tendo um epilepsia. 1163 01:09:45,877 --> 01:09:48,749 -Tendo um ataque? -Não, cara, um epilepsia. 1164 01:09:49,010 --> 01:09:51,317 -Como uma visão religiosa. -Eu acho que você quer dizer 1165 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 -você está tendo uma epifania. -Sim, é isso. 1166 01:09:54,799 --> 01:09:57,889 Você sabe, como eu pensei, tipo - Eles fariam isso como nos filmes. 1167 01:09:57,932 --> 01:10:00,108 Você sabe, eles... Eles apenas colocaram a camada superior em 1168 01:10:00,152 --> 01:10:02,198 e preencha o resto com jornais. 1169 01:10:02,502 --> 01:10:05,636 E você sabe o que? eu teria fiquei feliz com isso. 1170 01:10:06,985 --> 01:10:08,508 Mas eles preencheram o caso. 1171 01:10:08,813 --> 01:10:10,162 Eles realmente foram em frente. 1172 01:10:12,077 --> 01:10:13,383 Você já viu aquele Errol Flynn foto, 1173 01:10:13,426 --> 01:10:16,951 -Objetivo, Birmânia!? -Não. Antigo filmes me deixam triste. 1174 01:10:16,995 --> 01:10:20,172 -[Júnior] Sério? Por que isso? -Não quero falar sobre isso. 1175 01:10:20,564 --> 01:10:21,652 OK. 1176 01:10:25,046 --> 01:10:27,745 -Errol Flynn, ele é homossexual? -[teclado bipa] 1177 01:10:27,788 --> 01:10:29,616 Bem, pela última vez que ouvi, Errol Flynn estava morto. 1178 01:10:30,095 --> 01:10:31,183 Oh. [risos] 1179 01:10:31,618 --> 01:10:36,188 -Quero dizer, ele era homossexual? -Bem, como diabos eu sei? 1180 01:10:38,495 --> 01:10:40,932 Cary Grant era homossexual. Rocha Hudson também. 1181 01:10:42,107 --> 01:10:43,587 Você sabe o que isso fez com o meu mãe? 1182 01:10:43,630 --> 01:10:44,631 Não. 1183 01:10:46,329 --> 01:10:47,591 Ela ficou arrasada. 1184 01:10:49,332 --> 01:10:51,812 Eu nunca vou perdoar aqueles caras por decepcioná-la assim. 1185 01:10:52,857 --> 01:10:54,685 Você sabe, agora, se eu assistir velho filmes, 1186 01:10:54,728 --> 01:10:56,991 Eu apenas fico pensando no fundo da minha cabeça, 1187 01:10:57,470 --> 01:10:59,472 "Minha mãe tem uma queda por isso cara e-- 1188 01:10:59,994 --> 01:11:01,866 E ele provavelmente é homo." 1189 01:11:02,954 --> 01:11:05,173 -Me deixa triste, só isso. -Sim, você tem razão. 1190 01:11:05,870 --> 01:11:07,219 Ei, por que estamos parando? 1191 01:11:07,263 --> 01:11:09,134 Esta bateria está descarregada. Eu tenho um sobra nas costas. 1192 01:11:09,743 --> 01:11:11,919 Então, o que acontece em Objetivo, Birmânia!? 1193 01:11:15,183 --> 01:11:16,489 Bem, Flynn e um grupo de soldados 1194 01:11:16,533 --> 01:11:18,404 estão prestes a pular fora disso avião 1195 01:11:18,752 --> 01:11:20,885 em alguma maldita selva durante a Segunda Guerra Mundial 1196 01:11:21,233 --> 01:11:22,756 e esse cara pergunta a Flynn, 1197 01:11:23,104 --> 01:11:25,063 "O que acontece se meu pára-quedas não abrir?" 1198 01:11:25,672 --> 01:11:27,370 E Flynn diz: "Bem... 1199 01:11:28,109 --> 01:11:29,894 você será o primeiro no terreno." 1200 01:11:33,071 --> 01:11:36,030 -O que isso significa? -[Júnior] Nada, na verdade. 1201 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 [zomba] 1202 01:11:38,685 --> 01:11:39,773 [tiro] 1203 01:12:05,625 --> 01:12:07,497 [carro dá partida] 1204 01:12:13,981 --> 01:12:15,809 [teclado bipa] 1205 01:12:16,636 --> 01:12:20,423 -[telefone tocando] -[indistinto conversa] 1206 01:12:24,818 --> 01:12:27,081 -Sim? -[Júnior] Acabei de receber o pagamento. 1207 01:12:27,778 --> 01:12:29,475 Sou um homem de palavra, e você? 1208 01:12:30,128 --> 01:12:32,043 [Júnior] Sim, não tenho reclamações até agora. 1209 01:12:32,913 --> 01:12:34,088 Bem, você tem algo para mim? 1210 01:12:37,962 --> 01:12:40,225 Rua Elroy, 5515. 1211 01:12:40,617 --> 01:12:42,619 Há uma pasta embaixo da sua assento. Abra. 1212 01:12:45,709 --> 01:12:47,885 [grunhidos] 1213 01:12:48,973 --> 01:12:52,063 [respira pesadamente] 1214 01:12:54,152 --> 01:12:55,196 [Júnior] Senador. 1215 01:12:55,936 --> 01:12:56,807 A garota com Dyson... 1216 01:12:57,851 --> 01:12:58,809 ela está desarmada. 1217 01:13:04,423 --> 01:13:08,079 [conversa indistinta] 1218 01:13:29,709 --> 01:13:31,363 Hawkins, onde diabos você está? 1219 01:13:31,407 --> 01:13:32,582 [Hawkins] Não vou demorar. 1220 01:13:32,625 --> 01:13:34,714 Ele está saindo agora. Quanto tempo é longo? 1221 01:13:35,715 --> 01:13:36,847 Não muito tempo. 1222 01:13:38,631 --> 01:13:40,024 É melhor você ter certeza sobre isso. 1223 01:13:40,285 --> 01:13:42,853 O mundo fica mais incerto cada segundo. 1224 01:13:43,680 --> 01:13:45,638 -Você tem dinheiro? -Por manter meu boca fechada? 1225 01:13:45,943 --> 01:13:47,074 Para estacionamento. 1226 01:13:48,162 --> 01:13:49,337 Sim. 1227 01:14:01,219 --> 01:14:04,222 [expira] 1228 01:14:09,923 --> 01:14:11,403 [expira] 1229 01:14:14,232 --> 01:14:15,363 Algo não está certo. 1230 01:14:17,322 --> 01:14:19,890 [Lagarto] O tempo realmente não é linear, sabe? 1231 01:14:20,412 --> 01:14:21,892 O que você está dizendo? 1232 01:14:21,935 --> 01:14:23,807 Estou dizendo que se você olhar para isso assista novamente 1233 01:14:23,850 --> 01:14:25,548 Vou esfolar você vivo. 1234 01:14:27,593 --> 01:14:28,899 Você sabe algo que eu não sei? 1235 01:14:29,160 --> 01:14:31,641 Esse é um livro aberto de um pergunta. 1236 01:14:31,684 --> 01:14:32,946 Você vai parar com isso? 1237 01:14:33,207 --> 01:14:36,428 Estou apenas tentando respirar em paz. Parar o quê? 1238 01:14:36,472 --> 01:14:38,778 Esta eloquência elevada e poderosa. É epicamente monótona. 1239 01:14:39,083 --> 01:14:40,519 Epicamente chato? 1240 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 Você tem uma habilidade habilmente obstinada jeito com as palavras, Coco. 1241 01:14:43,653 --> 01:14:45,132 Não incomode o refém. 1242 01:14:45,176 --> 01:14:48,571 Tenho certeza de que ele não é muito solidário com sua impaciência. 1243 01:14:50,050 --> 01:14:51,095 [expira] 1244 01:14:51,138 --> 01:14:53,532 E quando perguntaram a Jim Thompson 1245 01:14:53,576 --> 01:14:56,143 onde ele inventou todas aquelas tramas distorcidas, 1246 01:14:56,404 --> 01:14:59,843 ele disse: “Só houve uma conspiração”. 1247 01:15:00,539 --> 01:15:02,367 "Você nem sempre consegue o que deseja quero." 1248 01:15:02,410 --> 01:15:06,414 Quase. "Nada é o que parece." 1249 01:15:06,893 --> 01:15:08,460 [Hawkins] Como é que você não fez isso? tornar-se um escritor? 1250 01:15:08,504 --> 01:15:11,071 -Você sabe muito. -[David] Ele está parando. 1251 01:15:11,115 --> 01:15:12,116 [David] Siga-o. 1252 01:15:12,812 --> 01:15:15,032 -O que você quer dizer com segui-lo? -[David] Ele não gosta de mim. 1253 01:15:15,075 --> 01:15:16,686 -E se ele não gostar de mim? -[David] Apenas faça! 1254 01:15:17,208 --> 01:15:18,775 Ok, estou fazendo isso. 1255 01:15:29,350 --> 01:15:30,743 Ah, merda! 1256 01:15:32,353 --> 01:15:34,094 [Hawkins] Siga o carro verde. 1257 01:15:34,355 --> 01:15:35,792 [David] Por que você demorou tanto? 1258 01:15:35,835 --> 01:15:37,881 Houve uma liquidação da Tupperware e eu não pude evitar. 1259 01:15:37,924 --> 01:15:39,447 O que você quer dizer com o que me levou tanto tempo? 1260 01:15:39,491 --> 01:15:41,841 Eu estava preocupado, só isso. Nós depois do assistente agora? 1261 01:15:41,885 --> 01:15:43,234 [Hawkins] Hornbeck deu a ele um endereço. 1262 01:15:43,277 --> 01:15:44,365 Fez ele correr como o inferno. 1263 01:15:44,627 --> 01:15:47,238 -[galos de arma] -Padrão 357. 1264 01:15:47,543 --> 01:15:50,284 Uma peça tipográfica antiquada e permanente. Eu sei, mas gosto disso. 1265 01:15:51,764 --> 01:15:52,765 O que? 1266 01:15:53,897 --> 01:15:55,899 [Coco] Ei, você fuma? 1267 01:15:57,117 --> 01:15:58,989 Ah, isso é fantástico. 1268 01:15:59,729 --> 01:16:01,295 Você é um daqueles de saúde pessoas conscientes 1269 01:16:01,339 --> 01:16:03,384 ou você simplesmente nunca precisa sentir legal? 1270 01:16:03,994 --> 01:16:05,909 Você sabe, comecei a fumar quando tinha 12 anos. 1271 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 Pelo menos não sou um desistente. 1272 01:16:13,307 --> 01:16:16,833 Ei, se eu te perguntar uma coisa, você promete não me bater? 1273 01:16:16,876 --> 01:16:18,008 Eu só... 1274 01:16:19,662 --> 01:16:21,577 Eu só me pergunto como é a sensação gosto. 1275 01:16:22,708 --> 01:16:25,624 Você sabe, pensar que vai morrer. 1276 01:16:26,190 --> 01:16:27,974 E não quero dizer isso em um maneira mórbida. Quero dizer, 1277 01:16:28,453 --> 01:16:30,150 o que quero dizer é que sei que não vamos matar você, 1278 01:16:30,194 --> 01:16:31,369 mesmo se você achar que estou dizendo isso 1279 01:16:31,412 --> 01:16:32,631 como alguma técnica de tortura ou alguma coisa. 1280 01:16:33,240 --> 01:16:34,328 Você deve pensar que sim, certo? 1281 01:16:34,372 --> 01:16:35,721 Quero dizer, ou porque estamos louco 1282 01:16:35,765 --> 01:16:37,418 ou porque vamos fazer besteira ou algo assim. 1283 01:16:39,290 --> 01:16:41,509 Eu só... eu só me pergunto o que foi parece que, 1284 01:16:41,553 --> 01:16:42,641 Quero dizer, além do medo 1285 01:16:42,685 --> 01:16:44,774 e o aspecto ruim e incerto das coisas. 1286 01:16:46,079 --> 01:16:47,603 Eu me pergunto se você tem algum sentido de... 1287 01:16:49,343 --> 01:16:50,606 revelações interiores ou... 1288 01:16:52,129 --> 01:16:53,783 Não sei, empoderamento? 1289 01:16:54,784 --> 01:16:57,351 Tipo... Tipo resoluções e outras coisas? 1290 01:17:00,528 --> 01:17:02,008 Eu acho que você não precisa contar eu. 1291 01:17:02,835 --> 01:17:04,576 Eu apenas pensei que você poderia precisar alguém com quem conversar. 1292 01:17:12,323 --> 01:17:15,065 -[Hawkins geme] -Esta é a unidade340. 1293 01:17:15,761 --> 01:17:17,154 [geme] 1294 01:17:18,503 --> 01:17:19,809 Preciso de uma ambulância aqui. 1295 01:17:20,592 --> 01:17:23,682 Esquina da Jacinta com a Ellroy. 1296 01:17:23,726 --> 01:17:27,643 [Hawkins] Você não estava brincando sobre sua direção, não é? 1297 01:17:30,080 --> 01:17:32,212 [Coco] Quer dizer, porque depois tudo, você sabe, 1298 01:17:33,126 --> 01:17:34,998 você vai passar anos em terapia 1299 01:17:35,041 --> 01:17:36,956 depois dessa provação, estou certo? [risos] 1300 01:17:37,261 --> 01:17:40,394 Ei, o que é esse conto sobre aquele cientista 1301 01:17:40,438 --> 01:17:42,962 quem passa todo esse tempo criando o primeiro computador, 1302 01:17:43,006 --> 01:17:45,617 o mais perfeito, complicado máquina e-- 1303 01:17:46,096 --> 01:17:49,186 E ele trabalha e trabalha até que finalmente está feito e... 1304 01:17:50,056 --> 01:17:51,318 E ele liga e... 1305 01:17:52,145 --> 01:17:54,495 a primeira pergunta que ele fez ao computador foi: 1306 01:17:54,539 --> 01:17:55,758 "Existe um Deus?" 1307 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 E o computador diz... 1308 01:17:59,892 --> 01:18:01,154 O que o computador diz? 1309 01:18:03,417 --> 01:18:04,680 [Ben] "Agora existe." 1310 01:18:05,463 --> 01:18:07,421 Ha! Eu sabia disso. 1311 01:18:08,509 --> 01:18:11,425 Eu só estava tentando ver se você desmoronaria e falaria. 1312 01:18:15,125 --> 01:18:17,040 Você diz que não vai me matar. 1313 01:18:17,388 --> 01:18:19,216 Eu garanto isso. Quero dizer, não é essa a minha palavra 1314 01:18:19,259 --> 01:18:21,218 significa alguma coisa para você, mas faz comigo. 1315 01:18:23,655 --> 01:18:25,309 [Ben] Posso te perguntar uma coisa? 1316 01:18:25,962 --> 01:18:29,052 Sim, qualquer coisa. Estou simplesmente feliz para conversar. 1317 01:18:30,270 --> 01:18:31,837 Por que você matou Patty? 1318 01:18:32,969 --> 01:18:34,144 Patty quem? 1319 01:18:35,841 --> 01:18:37,713 Você conhecia aquela senhora, a esposa do senador? 1320 01:18:39,192 --> 01:18:40,411 Eu a conhecia. 1321 01:18:44,023 --> 01:18:45,155 Mas nós tivemos... 1322 01:18:46,330 --> 01:18:47,635 tão pouco tempo juntos. 1323 01:18:49,812 --> 01:18:53,729 Ah, Deus. Por que isso teve que acontecer em uma quinta-feira? 1324 01:18:57,297 --> 01:18:58,995 Vou pular no chuveiro. 1325 01:18:59,038 --> 01:19:00,257 Diga a alguém que se importa. 1326 01:19:00,300 --> 01:19:01,649 [Lagarto] Achei que você poderia quer se juntar a mim 1327 01:19:01,693 --> 01:19:02,694 se você precisar se acalmar. 1328 01:19:03,216 --> 01:19:04,783 O senso de humor é uma daquelas coisas 1329 01:19:04,827 --> 01:19:06,132 você não pode se dar ao luxo de perder. 1330 01:19:06,176 --> 01:19:07,307 [Jogo "estranho"] 1331 01:19:07,351 --> 01:19:08,700 ♪ Quantas ondas no oceano agora ♪ 1332 01:19:08,744 --> 01:19:10,136 -♪ Quantas migalhas de pão -[Coco suspira] 1333 01:19:10,397 --> 01:19:13,313 ♪ E por último, mas não menos importante, Butbaby, acima de tudo ♪ 1334 01:19:13,357 --> 01:19:16,621 ♪ Por que eu resmungo toda vez que você liga ♪ 1335 01:19:16,882 --> 01:19:19,102 ♪ Porque você é estranho para mim querido ♪ 1336 01:19:19,842 --> 01:19:22,061 ♪ Sim, mas você é bom para mim mamãe ♪ 1337 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 ♪ Oh, você é boa comigo, mamãe ♪ 1338 01:19:23,715 --> 01:19:25,195 ♪ Eu admito que você é estranho 1339 01:19:25,456 --> 01:19:27,240 ♪ Mas querido, por favor, não mude ♪ 1340 01:19:27,501 --> 01:19:29,677 ♪ Você sabe que meu lugar é com você ♪ 1341 01:19:46,085 --> 01:19:48,261 Vou examinar o bloco de Dyson novamente amanhã. 1342 01:19:48,305 --> 01:19:49,828 Eu digo que vamos quinta-feira. 1343 01:19:49,872 --> 01:19:51,699 Mas pensei que tivéssemos concordado fim de semana foi melhor. 1344 01:19:51,961 --> 01:19:54,050 Está clamando por mim, querido, está no meu intestino. 1345 01:19:54,093 --> 01:19:57,357 [risos] Não me entenda mal. Quero dizer, fico tonto 1346 01:19:57,401 --> 01:19:59,055 apenas imaginando seu instinto, querido, você sabe. 1347 01:19:59,098 --> 01:20:00,491 Mas Lizard acha que é melhor se-- 1348 01:20:00,534 --> 01:20:01,709 Bem, foda-se o Lagarto. 1349 01:20:01,753 --> 01:20:04,190 Quem armou tudo isso? Você e eu. 1350 01:20:04,234 --> 01:20:05,365 [Coco] Sim. 1351 01:20:05,409 --> 01:20:07,454 E eu estou te dizendo, nós vamos Quinta-feira. 1352 01:20:08,107 --> 01:20:09,413 Eu tive um pequeno sonho sobre isso. 1353 01:20:09,456 --> 01:20:10,849 -[Coco] Você fez? -Sim, eu fiz. 1354 01:20:10,893 --> 01:20:12,895 Mas esse cara deve ter um guarda-costas skidillion 1355 01:20:12,938 --> 01:20:14,548 e um bilhão de sistemas de alarme de alta tecnologia 1356 01:20:14,592 --> 01:20:15,767 e o que você tem. 1357 01:20:15,811 --> 01:20:17,421 [Ruben] A faxineira sai, nós entramos. 1358 01:20:17,464 --> 01:20:18,509 É muito simples. 1359 01:20:18,552 --> 01:20:20,250 Simplicidade não é necessariamente ruim. 1360 01:20:20,554 --> 01:20:21,817 Sempre há espaço para erros. 1361 01:20:22,295 --> 01:20:23,557 Bem, isso é reconfortante. 1362 01:20:23,601 --> 01:20:25,081 Por que não é você quem está fazendo as malas? 1363 01:20:25,385 --> 01:20:27,213 [Júnior] Bem, eu não quero corre o risco de a arma disparar 1364 01:20:27,257 --> 01:20:28,780 quando tento cobrir seu rosto. 1365 01:20:29,041 --> 01:20:31,565 Ah, isso só me deixa nervoso. 1366 01:20:31,914 --> 01:20:33,089 [Júnior] Coco, você é melhor tiro 1367 01:20:33,132 --> 01:20:35,787 -do que eu, de qualquer maneira. -Isso é verdade. [risos] 1368 01:20:36,832 --> 01:20:38,616 [Júnior] É uma precaução, isso é tudo. 1369 01:20:39,051 --> 01:20:43,273 Hum, é? [risos] 1370 01:20:47,843 --> 01:20:49,366 [Jogo "estranho"] 1371 01:20:49,409 --> 01:20:52,369 ♪ Quantas gomas de mascar Como muitas roladas numa roda ♪ 1372 01:20:53,283 --> 01:20:54,545 [suspiros] 1373 01:20:54,588 --> 01:20:56,068 -♪ Mas por último mas não menos importante -[galos de arma] 1374 01:20:56,112 --> 01:20:57,678 ♪ Mas querido, acima de tudo 1375 01:20:57,722 --> 01:21:01,204 ♪ Por que eu resmungo toda vez que você liga ♪ 1376 01:21:01,247 --> 01:21:03,728 ♪ Porque você é estranho para mim querido ♪ 1377 01:21:04,250 --> 01:21:10,691 [cantando em língua estrangeira] 1378 01:21:11,867 --> 01:21:12,911 Coco? 1379 01:21:13,520 --> 01:21:15,218 -[tiro] -[Lagarto geme] 1380 01:21:20,701 --> 01:21:24,880 [Ben geme, tosse] 1381 01:21:25,924 --> 01:21:27,447 A garota disse que você não ia me matar. 1382 01:21:28,013 --> 01:21:30,842 [Ben geme, tosse] 1383 01:21:30,886 --> 01:21:33,279 [Ben grita] 1384 01:21:34,106 --> 01:21:35,760 O que eu fiz? 1385 01:21:37,849 --> 01:21:42,680 [Ben soluça, engasga] 1386 01:21:43,202 --> 01:21:44,334 [Jogo "estranho"] 1387 01:21:44,682 --> 01:21:47,119 ♪ Ah, mas você é boa comigo, mamãe ♪ 1388 01:21:47,163 --> 01:21:48,816 -[respira pesadamente] -♪ Você está bom para mim mamãe ♪ 1389 01:21:48,860 --> 01:21:52,037 ♪ Eu admito que você é estranho, mas amor, por favor, não mude ♪ 1390 01:21:52,081 --> 01:21:54,257 ♪ Você sabe que eu sei que pertenço a você ♪ 1391 01:21:54,518 --> 01:21:55,649 [grunhidos] 1392 01:21:56,215 --> 01:21:57,869 [mulher] Por que você simplesmente não pega fora da sua bunda grande 1393 01:21:57,913 --> 01:21:59,436 -e conseguir um emprego? -[calças] 1394 01:22:04,310 --> 01:22:05,268 [eletricidade crepitando] 1395 01:22:17,019 --> 01:22:19,673 [teclado bipa] 1396 01:22:23,068 --> 01:22:27,594 -[telefone tocando] -[calças] 1397 01:22:30,423 --> 01:22:31,424 [Hornbeck] Benjamim. 1398 01:22:33,687 --> 01:22:35,646 -Hornbeck? -[Hornbeck] Vá em frente, Rickles. 1399 01:22:42,609 --> 01:22:43,828 [grita] 1400 01:22:44,829 --> 01:22:46,874 [menino] Pronto ou não, aí vou eu. 1401 01:22:49,399 --> 01:22:51,009 [Ben grita] 1402 01:23:01,280 --> 01:23:02,629 Shh. 1403 01:23:03,369 --> 01:23:08,548 [Ben grita] 1404 01:23:09,375 --> 01:23:11,377 [Hornbeck] Você está fodendo minha esposa por um ano. 1405 01:23:13,423 --> 01:23:15,555 Você está ligando para ela horas. 1406 01:23:16,252 --> 01:23:19,385 Você tem falado docemente com ela com suas besteiras. 1407 01:23:19,995 --> 01:23:22,084 Você está rindo de mim pelas minhas costas. 1408 01:23:22,127 --> 01:23:23,346 Explique isso para mim. 1409 01:23:24,869 --> 01:23:27,654 -Foda-se. -Isso não é o resposta que eu queria. 1410 01:23:28,307 --> 01:23:30,831 -Vá em frente, Rickles. -[chora] 1411 01:23:31,397 --> 01:23:34,748 [eletricidade crepitando] 1412 01:23:35,880 --> 01:23:38,535 [Rickles] Oh merda! Deus. Foda-se isso! 1413 01:23:40,885 --> 01:23:42,887 [suspiros] 1414 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 [Rickles] Merda. 1415 01:23:48,458 --> 01:23:51,287 -Ah, merda! -[Ben geme] 1416 01:23:53,202 --> 01:23:56,118 Agora, levante-se! Tudo bem. 1417 01:23:58,990 --> 01:24:00,339 Rickles! Rickles! 1418 01:24:01,123 --> 01:24:02,950 Estou colocando as mãos dele no freezer, senador. 1419 01:24:03,690 --> 01:24:05,257 [Ben] Já chega! 1420 01:24:06,258 --> 01:24:08,043 [Hornbeck] Chega? Suficiente? 1421 01:24:08,521 --> 01:24:13,483 Isso não está nem perto de acabar, seu filho da puta! 1422 01:24:13,526 --> 01:24:15,311 Isso nem começou! 1423 01:24:32,763 --> 01:24:35,592 Cheira aquele fedor de carne queimada, Ben. 1424 01:24:36,071 --> 01:24:37,246 Cheire! 1425 01:24:37,637 --> 01:24:38,769 A última merda 1426 01:24:38,812 --> 01:24:40,205 você vai sentir o cheiro em seu vida. 1427 01:24:41,293 --> 01:24:43,034 Pense em toda a sua porra empresas. 1428 01:24:43,078 --> 01:24:45,645 Todo o seu maldito dinheiro você não consegui gastar. 1429 01:24:46,429 --> 01:24:47,647 Valeu a pena 1430 01:24:48,039 --> 01:24:50,998 por alguns momentos de êxtase com minha esposa? 1431 01:24:52,565 --> 01:24:54,089 Você disse a ela que a ama? 1432 01:24:55,438 --> 01:24:58,049 Ela sussurrou coisas boas em sua orelha? 1433 01:24:59,877 --> 01:25:01,096 Ela mencionou... 1434 01:25:02,053 --> 01:25:04,577 ela estava me dizendo o mesmo coisas à noite? 1435 01:25:05,578 --> 01:25:06,884 [geme] 1436 01:25:08,320 --> 01:25:09,669 Ela não te amava. 1437 01:25:10,409 --> 01:25:12,846 -Como ela pôde? -Mas ela amou você. 1438 01:25:14,848 --> 01:25:16,285 Porque você é tão especial. 1439 01:25:17,286 --> 01:25:19,810 -Está certo? -Porque eu me importava com ela. 1440 01:25:20,289 --> 01:25:22,943 -Você a respeitou. -Sim. 1441 01:25:23,727 --> 01:25:26,773 Você a respeitou uma vez por semana 1442 01:25:27,339 --> 01:25:31,474 com seu pau na cara dela! Você dá-me nojo! 1443 01:25:34,216 --> 01:25:36,087 Peça desculpas, idiota! 1444 01:25:38,307 --> 01:25:40,047 Foi por isso que você a matou? 1445 01:25:41,223 --> 01:25:43,703 -Porque você a amava? -Desculpar-se! 1446 01:25:44,835 --> 01:25:46,967 Não há nada para se desculpar para. 1447 01:25:47,011 --> 01:25:49,622 Peça desculpas para mim! 1448 01:25:54,366 --> 01:25:56,455 Você não é nada. 1449 01:25:57,761 --> 01:25:58,762 [tiro] 1450 01:26:02,548 --> 01:26:03,723 [Hornbeck] Rickles. 1451 01:26:17,607 --> 01:26:19,174 Eu sinto muito. 1452 01:26:44,329 --> 01:26:45,809 [mulher] 911, emergência. 1453 01:26:48,377 --> 01:26:49,552 Olá? 1454 01:26:51,684 --> 01:26:54,513 Meu nome é Ben Dyson. 1455 01:26:55,514 --> 01:26:57,560 Fui sequestrado ontem. 1456 01:26:57,603 --> 01:27:01,564 Você pode rastrear esta chamada e enviar uma ambulância, por favor? 1457 01:27:02,304 --> 01:27:04,175 [mulher] Enviaremos uma ambulância e assistência policial 1458 01:27:04,219 --> 01:27:05,481 imediatamente. 1459 01:27:24,108 --> 01:27:25,196 Ir. 1460 01:27:31,333 --> 01:27:32,551 Apenas vá. 1461 01:27:37,817 --> 01:27:39,210 Eu vou ficar. 1462 01:27:40,298 --> 01:27:42,996 [cheira] Certifique-se de que está bem. 1463 01:27:50,700 --> 01:27:51,744 Por favor. 1464 01:27:57,837 --> 01:27:59,535 Eu nunca vi você antes. 1465 01:28:02,712 --> 01:28:04,191 Eu não sei quem você é. 1466 01:28:24,603 --> 01:28:26,866 [mulher] Código 4. Um fast food estabelecimento no... 1467 01:28:26,910 --> 01:28:30,609 Você vai ter um lindo nariz novo, honestamente. 1468 01:28:31,915 --> 01:28:33,960 [Hawkins] Ah, não. 1469 01:28:34,787 --> 01:28:38,791 [despachante] Med 2, ambulância 3 para 5515 Ellroy Street, o mais rápido possível. 1470 01:28:38,835 --> 01:28:40,445 Caramba, eles estão enviando o cidade inteira. 1471 01:28:40,967 --> 01:28:42,099 Mandando a cidade inteira para onde? 1472 01:28:42,578 --> 01:28:45,276 [médico] Aquele cara do Ben Dyson, ele liguei para o 911 há um minuto. 1473 01:28:45,581 --> 01:28:46,451 [David] Vivo? 1474 01:28:46,495 --> 01:28:47,844 [médico] Pelo menos quando ele ligou. 1475 01:28:49,149 --> 01:28:51,064 5515? 1476 01:28:52,109 --> 01:28:55,242 -Isso é um quarteirão, para que lado? -Uh, logo depois do cemitério. 1477 01:28:55,286 --> 01:28:56,548 [Hawkins murmura] 1478 01:28:56,940 --> 01:28:58,289 [médico] Uh, detetive, estou tenho certeza 1479 01:28:58,333 --> 01:29:00,726 -esse tornozelo está quebrado. -Pegue ela para o hospital. 1480 01:29:20,833 --> 01:29:21,965 [expira] 1481 01:29:40,462 --> 01:29:41,941 [Matty] O que aconteceu com o seu tornozelo? 1482 01:29:43,160 --> 01:29:44,161 Por que? 1483 01:29:45,249 --> 01:29:46,903 Você vai me emprestar seu gesso? 1484 01:29:48,252 --> 01:29:50,428 Faça um grande favor a si mesmo e saia daqui 1485 01:29:50,472 --> 01:29:52,256 antes que você realmente se machuque. 1486 01:29:55,651 --> 01:29:56,869 Estou curioso. 1487 01:29:58,218 --> 01:29:59,568 Você tem um esfregão aí? 1488 01:30:00,351 --> 01:30:01,439 Esfregar óleos? 1489 01:30:02,266 --> 01:30:05,008 -Esponjas? -Não há tempo para isso. 1490 01:30:05,356 --> 01:30:08,141 Fale com o chefe. Estou indo para lá agora. 1491 01:30:08,185 --> 01:30:09,926 Não posso deixar você entrar aí. 1492 01:30:10,492 --> 01:30:11,754 Eu estou entrando. 1493 01:30:12,407 --> 01:30:13,712 Você não vai entrar. 1494 01:30:13,756 --> 01:30:16,106 -Friedman, saia, por favor! -[sirene da polícia tocando] 1495 01:30:16,411 --> 01:30:18,151 Por que, você vai me matar também? 1496 01:30:18,456 --> 01:30:19,892 [sirene da polícia tocando] 1497 01:30:20,371 --> 01:30:22,199 Droga, Friedman! 1498 01:30:22,808 --> 01:30:24,767 Você fez seu trabalho. Eu tenho que dominar. 1499 01:30:25,028 --> 01:30:26,464 Agora, você sabe que nada disso é pessoal 1500 01:30:26,508 --> 01:30:27,770 então não finja que é. 1501 01:30:27,813 --> 01:30:30,033 Eu vou te dizer por que nada disso é pessoal. 1502 01:30:30,076 --> 01:30:33,863 -Porque você não é uma pessoa. -Estou entrando agora. 1503 01:30:34,777 --> 01:30:38,476 [sirene da polícia tocando] 1504 01:30:40,739 --> 01:30:43,176 Eu acredito que este é um federal investigação, 1505 01:30:43,220 --> 01:30:45,614 Detetive Grimes. Obrigado por guardando a cena. 1506 01:30:45,657 --> 01:30:48,138 Com certeza vou colocar uma palavra para você no meu relatório. 1507 01:30:48,399 --> 01:30:52,098 [sirene da polícia tocando] 1508 01:30:59,105 --> 01:31:00,150 Droga. 1509 01:31:04,110 --> 01:31:07,853 [despacho] Todas as unidades disponíveis para 5515 Ellroy Street. 1510 01:31:07,897 --> 01:31:10,726 Isso é 5515 Ellroy Street. 1511 01:31:13,772 --> 01:31:15,731 [risos] 1512 01:31:18,037 --> 01:31:21,911 [mulher] Todas as unidades disponíveis para Rua Elroy, 5515. 1513 01:31:21,954 --> 01:31:24,957 Isso é 5515 Ellroy Street. 1514 01:31:57,599 --> 01:32:00,732 [conversa indistinta] 1515 01:32:09,436 --> 01:32:11,700 [Júnior] Eu não pedi uma coca-cola. 1516 01:32:12,091 --> 01:32:15,530 Pedi uma piña colada. 1517 01:32:19,229 --> 01:32:20,709 Parece que você viu um fantasma. 1518 01:32:21,187 --> 01:32:22,537 Um demais. 1519 01:32:24,800 --> 01:32:26,453 Como diabos você está, querido? 1520 01:32:27,585 --> 01:32:28,804 Estou vivo. 1521 01:32:29,674 --> 01:32:30,588 Você não está. 1522 01:32:31,458 --> 01:32:32,459 [tiro] 1523 01:32:44,384 --> 01:32:48,127 [conversa indistinta] 1524 01:32:59,051 --> 01:33:00,270 [Coco] Querido Jesus, 1525 01:33:00,792 --> 01:33:02,925 algumas pessoas dizem que a vida é o que você negocia. 1526 01:33:03,316 --> 01:33:05,144 Estou começando a pensar que a vida não é uma pechincha 1527 01:33:05,188 --> 01:33:06,493 para começar. 1528 01:33:07,016 --> 01:33:08,626 Quanto mais eu vivo, menos eu aprenda, 1529 01:33:08,670 --> 01:33:10,715 quanto menos eu sei, mais eu arrependimento. 1530 01:33:11,237 --> 01:33:13,109 Eu fiz coisas que nunca sonhei em fazer 1531 01:33:13,152 --> 01:33:14,327 e viveu para contar. 1532 01:33:14,806 --> 01:33:18,201 Talvez seja verdade que todos nós possamos começar de novo de alguma forma. 1533 01:33:18,767 --> 01:33:20,638 Eu mesmo não tenho muita certeza. 1534 01:33:21,291 --> 01:33:22,814 Mas vou mantê-lo informado. 1535 01:33:34,304 --> 01:33:40,179 ["Judas canta [Jesus e eu]" jogando] 1536 01:33:46,403 --> 01:33:51,408 ♪ Você está tão degradado Você está tão sozinho ♪ 1537 01:33:57,327 --> 01:34:02,375 ♪ Nada pode salvá-lo, nem mesmo o telefone ♪ 1538 01:34:08,120 --> 01:34:15,084 ♪ Esta é a capital do mal sorte e droga ♪ 1539 01:34:18,914 --> 01:34:22,047 ♪ Quebrando um pedaço de você 1540 01:34:22,091 --> 01:34:26,225 ♪ É sua única esperança 1541 01:34:29,794 --> 01:34:32,797 ♪ Ninguém te ama 1542 01:34:35,017 --> 01:34:37,584 ♪ Mas Jesus e eu 1543 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 ♪ Eu tenho meus motivos 1544 01:34:51,555 --> 01:34:56,647 ♪ Você está tão corrompido Você é tão extremo ♪ 1545 01:35:02,348 --> 01:35:07,397 ♪ Deus e os anjos estão fora do seu sonho ♪ 1546 01:35:13,142 --> 01:35:16,188 ♪ Este é o século 1547 01:35:16,232 --> 01:35:20,715 ♪ De eu não acredito 1548 01:35:24,327 --> 01:35:27,069 ♪ Em qualquer coisa 1549 01:35:27,112 --> 01:35:31,813 ♪ Mas o que tenho na manga 1550 01:35:33,728 --> 01:35:36,861 ♪ Então, o que você tem na manga? 1551 01:35:40,082 --> 01:35:43,041 ♪ Ninguém te ama 1552 01:35:45,217 --> 01:35:47,698 ♪ Mas Jesus e eu 1553 01:35:50,962 --> 01:35:55,706 ♪ Eu tenho meus motivos e ele também ♪ 1554 01:35:59,014 --> 01:36:01,538 ♪ Eu quero seu dinheiro 1555 01:36:01,581 --> 01:36:06,848 ♪ Mas ele quer sua alma 1556 01:36:20,600 --> 01:36:25,257 ♪ Eu disse que te amava e era verdade ♪ 1557 01:36:31,307 --> 01:36:35,964 ♪ Ninguém sabe disso melhor que você ♪ 1558 01:36:41,970 --> 01:36:45,103 ♪ Eu não sou político 1559 01:36:45,147 --> 01:36:49,412 ♪ Eu fiz o que pude 1560 01:36:52,719 --> 01:36:56,158 ♪ Eu não tive intenção de fazer mal, mas 1561 01:36:57,420 --> 01:37:00,075 ♪ Quero dizer, não é bom 1562 01:37:03,426 --> 01:37:06,516 ♪ Ninguém te ama 1563 01:37:08,561 --> 01:37:11,390 ♪ Mas Jesus e eu 1564 01:37:14,219 --> 01:37:17,657 ♪ Eu tenho meus motivos 1565 01:37:24,926 --> 01:37:28,016 ♪ Eu quero o seu mistério 1566 01:37:28,059 --> 01:37:32,629 ♪ Mas ele quer sua alma